Holding to the Ground - Stephanie J. Block

I was sure growing up I would live the life

my mother assumed I’d live:

very jewish,

very middle class,

and very straight.

Where healthy men

stayed healthy men

and marriages were long and great.

I smile.

I don’t complain.

I’m trying to keep sane

As the rules keep changing.

families aren’t what they were.

Thank god, there’s a husband and a child whom I adore.

But then there’s more,

so many more.

There’s always more,

life is never what you planned

life is moments you can’t understand.

And that is life.

I’m plain.

I don’t astound.

I hold to the ground

As the ground keeps shifting,

keeping my balance square.

Trying not to care about this man who Marvin loves.

But that’s my life.

He shared my life.

Yes, that’s my life.

Life is never what you planned.

Life is moments you can’t understand

and that is life.

Holding to the ground as the ground keeps shifting.

Trying to keep sane as the rules keep changing.

Keeping up my head as my heart fallsout of sight.

Everything will be all right.

Everything will be all…

Ik wist zeker dat ik het leven zou leven als ik opgroeide

mijn moeder ging ervan uit dat ik zou leven:

heel joods,

heel middenklasse,

en heel rechtlijnig.

Waar gezonde mannen

bleven gezonde mannen

en huwelijken waren lang en geweldig.

Ik lach.

Ik klaag niet.

Ik probeer gezond te blijven

Aangezien de regels steeds veranderen.

gezinnen zijn niet meer wat ze waren.

Godzijdank, er is een man en een kind waar ik dol op ben.

Maar er is meer,

zo veel meer.

Er is altijd meer,

het leven is nooit wat je gepland had

het leven bestaat uit momenten die je niet kunt begrijpen.

En dat is het leven.

Ik ben duidelijk.

Ik sta niet versteld.

Ik hou me vast aan de grond

Terwijl de grond blijft verschuiven,

mijn saldo recht houden.

Proberen niet te geven om deze man van wie Marvin houdt.

Maar dat is mijn leven.

Hij deelde mijn leven.

Ja, dat is mijn leven.

Het leven is nooit wat je gepland had.

Het leven bestaat uit momenten die je niet kunt begrijpen

en dat is het leven.

Vasthouden aan de grond terwijl de grond blijft verschuiven.

Proberen gezond te blijven terwijl de regels blijven veranderen.

Mijn hoofd omhoog houden terwijl mijn hart uit het zicht verdwijnt.

Alles komt goed.

Alles zal alles zijn...