Ekana To Dakri Mou Melani - Stelios Kazadzidis

Έκανα το δάκρυ μου μελάνι

Και χαρτί τη δόλια μου καρδιά

Να σου γράψω αγάπη μου πως φτάνει

Φτάνει πια να ζούμε μακριά

Κι αν είχες κάνει κάποιο σφάλμα

Σε συγχωρώ μ' αυτό το γράμμα

Σε συγχώρεσα, γύρισε

Την καρδιά μου τη λύγισε

Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις

Σε συγχώρεσα, γύρισε

Πέτρα ήταν και κύλησε

Ένα λάθος που έκανες χθες

Κι αν πονώ αγάπη μου ακόμη

Να σε τιμωρήσω δεν μπορώ

Τώρα που σου δίνω όμως συγγνώμη

Με τον τρόπο μου σε τιμωρώ

Πόνους και τύψεις όταν νιώσεις

Θα κλάψεις και θα μετανιώσεις

Σε συγχώρεσα, γύρισε

Την καρδιά μου τη λύγισε

Κάποιος φίλος που σε είδε να κλαις

Σε συγχώρεσα, γύρισε

Πέτρα ήταν και κύλησε

Ένα λάθος που έκανες χθες

Ik heb mijn traaninkt gemaakt

En papier mijn verraderlijke hart

Laat me je schrijven, mijn liefste, hoe is het?

Genoeg van ver weg wonen

Wat als je een fout had gemaakt

Ik vergeef je met deze brief

Ik heb je vergeven, kom terug

Het brak mijn hart

Een vriend die je zag huilen

Ik heb je vergeven, kom terug

Het was een steen en hij rolde

Een fout die je gisteren hebt gemaakt

Wat als ik nog steeds pijn heb, mijn liefste?

Ik kan je niet straffen

Maar nu ik je mijn excuses aanbied

Op mijn manier straf ik je

Pijn en spijt als je voelt

Je zult huilen en spijt hebben

Ik heb je vergeven, kom terug

Het brak mijn hart

Een vriend die je zag huilen

Ik heb je vergeven, kom terug

Het was een steen en hij rolde

Een fout die je gisteren hebt gemaakt