Tal's Blues - Stan Getz

Oh, I’m so mad about a lad

It’s too deep to express

And when he tries to use his eyes

They have instant success

So full of passion these pupils are

That girls forget what their scruples are

So when he turns them on me

I murmur tenderly

I think you’re great;

I think you’re grand

And I don’t mind if you hold my hand

But don’t look at me that way

Your kisses, too, are heavenly

And, oh, so full of variety

But don’t look at me that way

When you tell me sweetly you’re mine completely

I always give a long cheer

But those sudden flashes behind your lashes

Are nobody’s business, dear

Since you began to play your role

I’ve lost my heart and I’ve lost my soul

But as for losing my self-control

Don’t look at me that way

I just adore your loving arms

In fact they’re two of your greatest charms

But don’t look at me that way

I’m very mild, I’m very meek

My will is strong, but my won’t is weak

So don’t look at me that way

When that strange expression of indiscretion

Begins to show in your stare

There’s a hocus-pocus about your focus

That gives me a terrible scare

I feel a thrill when you arrive

And while you’re near, I simply thrive

But if you want to get home alive

Don’t look at me that way

Oh, ik ben zo boos op een jongen

Het is te diep om uit te drukken

En als hij zijn ogen probeert te gebruiken

Ze hebben direct succes

Zo vol passie zijn deze leerlingen

Dat meisjes vergeten wat hun scrupules zijn

Dus wanneer hij ze tegen mij aanzet

Ik mompel teder

Ik vind je geweldig;

Ik denk dat je groots bent

En ik vind het niet erg als je mijn hand vasthoudt

Maar kijk me niet zo aan

Jouw kussen zijn ook hemels

En, oh, zo vol variatie

Maar kijk me niet zo aan

Als je me lief zegt, ben je helemaal van mij

Ik juich altijd lang toe

Maar die plotselinge flitsen achter je wimpers

Gaat niemand iets aan, lieverd

Sinds je je rol begon te spelen

Ik heb mijn hart verloren en ik heb mijn ziel verloren

Maar wat betreft het verliezen van mijn zelfbeheersing

Kijk me niet zo aan

Ik ben dol op je liefdevolle armen

In feite zijn het twee van je grootste charmes

Maar kijk me niet zo aan

Ik ben heel zachtaardig, ik ben heel zachtmoedig

Mijn wil is sterk, maar mijn wil is zwak

Dus kijk niet zo naar me

Wanneer die vreemde uitdrukking van indiscretie

Begint te verschijnen in je blik

Er is een hocus-pocus over je focus

Daar schrik ik van

Ik voel me opgewonden als je aankomt

En terwijl je in de buurt bent, gedij ik gewoon goed

Maar als je levend thuis wilt komen

Kijk me niet zo aan