My Ideal - Stan Getz Quartet, Chet Baker

Long ago my heart and mind

Got together and designed

The wonderful girl for me

Oh what a fantasy

Thought the ideal of my heart

Can’t be ordered a la carte

I wonder if he will be

Always a fantasy

Will I ever find the girl in my mind?

The one who is my ideal

Maybe he’s a dream and yet he might be

Just around the corner waiting for me

Will I recognize the light in her eyes

That no other eyes reveal

Or will I pass her by and never even know

That he was my ideal

Will I recognize the light in her eyes

That no other eyes reveal

Or will I pass her by and never even know

That he is my ideal

Lang geleden mijn hart en geest

Samen gekomen en ontworpen

Het geweldige meisje voor mij

Oh wat een fantasie

Dacht het ideaal van mijn hart

Niet à la carte te bestellen

Ik vraag me af of hij dat zal zijn

Altijd een fantasie

Zal ik ooit het meisje in mijn gedachten vinden?

Degene die mijn ideaal is

Misschien is hij een droom en toch is hij dat misschien

Net om de hoek op me te wachten

Zal ik het licht in haar ogen herkennen?

Dat geen andere ogen onthullen

Of zal ik haar voorbij lopen en het nooit weten

Dat hij mijn ideaal was

Zal ik het licht in haar ogen herkennen?

Dat geen andere ogen onthullen

Of zal ik haar voorbij lopen en het nooit weten

Dat hij mijn ideaal is