Soror Dolorosa - Soror Dolorosa

Blood gets down in my grave’s loam

A blade cut my tongue, when will I play again?

In my garden, without shedding my own blood

Blood explodes through my grave’s loam

When flesh is suffering and suffering is my flesh

Sensual decay of my body

And life, a theater of pain

And life, to love, to die

And life, for the savour of tears

No discretion in my prayers, my passion nailed to a black cross

Sister death knocks on my door for the last rites

A torment as a temptation, my body tied up by putrefaction

Resurrection in blood, for the next holy day

And life, as a radiance of pain

And life, to die and love again

And life to die and love until the Sunday

And life, for the savour of tears

And life !

For the savour of tears

Blood gets down on our grave’s loam

A blade cuts our tongues and our fingers

Resurrection in blood for the next holy day

Er komt bloed in de leem van mijn graf

Een mes sneed in mijn tong, wanneer zal ik weer spelen?

In mijn tuin, zonder mijn eigen bloed te vergieten

Bloed explodeert door de leem van mijn graf

Wanneer vlees lijdt en lijden mijn vlees is

Sensueel verval van mijn lichaam

En het leven, een theater van pijn

En het leven, om lief te hebben, om te sterven

En het leven, voor de smaak van tranen

Geen discretie in mijn gebeden, mijn passie genageld aan een zwart kruis

Zuster dood klopt op mijn deur voor de laatste sacramenten

Een kwelling als een verleiding, mijn lichaam vastgebonden door verrotting

Opstanding in bloed, voor de volgende heilige dag

En het leven, als een uitstraling van pijn

En leven, om te sterven en weer lief te hebben

En leven om te sterven en lief te hebben tot de zondag

En het leven, voor de smaak van tranen

En leven !

Voor de smaak van tranen

Er komt bloed op de leem van ons graf

Een mes snijdt in onze tong en onze vingers

Opstanding in bloed voor de volgende heilige dag