Hieronder staat de songtekst van het nummer Sa Motivation , artiest - Soon E MC met vertaling
Originele tekst met vertaling
Soon E MC
Objectif, objectif, carrière et emploi
À l'époque il avait quoi, seize, dix-sept ans
Prénommez-le Vincent, Vinci, Vince
Avance, avance, avance, avance
Il a quitté l'école, il n'était qu’un adolescent
Aucun diplôme en main, peut-être un inconscient
Il a eu différents jobs, histoire de dépanner
Gagner quelques thunes serait le terme approprié
Aucune qualification, ils lui ont dit «Toi, manutention»
Il a accepté, il n’avait pas d’autre option
Un jour, il a dit «stop, j vais reprendre ls études
Ils me demande bac plus, j’y arriverai même si c’est rude»
Sachez que Vincent est resté plus de dix-huit mois
Dans l’ombre du rythme scolaire, il vivait la fiesta
Désormais il a pris de nouvelles résolutions
Prochaine rentrée d’septembre-octobre en préparation
Cette phrase marquait donc sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Changement de décor, nous retrouvons Vincent
Quelques années plus tard en plein bac blanc
Il paraît serein, décontracté, relax
Pourtant la veille il était au Rex pour décompresser au max
Cette sortie nocturne ne l’a pas gêné pour autant
De plus le résultat s’est avéré satisfaisant
Quatorze soixante-quinze de moyenne générale
Dans l’ensemble c’est pas mal mais pas assez pour lui, il râle
(Oh il râle, oh il râle)
Preuve de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Jour J, heure H, minute M, seconde S
Dans l’attitude de Vincent, plus le moindre stress
Vous me direz normal, cela fait si longtemps
Qu’il attend ce moment impatiemment
Trente-six mois d’acharnement, mille quatre-vingt-quinze jours
Même si ce n'était pas constant, quel fabuleux parcours
Que celui de Vinci, se trouvant aujourd’hui
En très bonne position pour remporter son pari
Le temps s’est écoulé, l'épreuve est terminée
Vincent sort de la classe, il me semble satisfait
Je m’approche et lui demande «Alors cool?», «Ouais»
A été sa réponse, même qu’il m’a dit «Tout est OK
Dorénavant je possède un diplôme en main
Fini la manutention, trop mauvais pour les reins
D’ailleurs dès demain, je serai sur le marché de l’emploi
Avec dans mon bagage un bac, un bag pour lauréat»
Une clef, une solution, mais est-ce la solution
Bagage pour que Vincent puisse préserver ce qui lui reste de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Check, check, one, two, check, microphone check
Wake up, debout, tu connais dec' mec
Après l’heure ce n’est plus l’heure, dur dur le réveil
It’s time, fini le sommeil
Le jour s’est levé, mets ta tête à l’extérieur
Contemple le ciel comme on contemple la fleur
Ambiance estivale pour oublier momentanément
La grisaille d’un quotidien beaucoup trop abracadabrant
Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre
Bizarre, bizarre, vous me dites que
Bizarre, bizarre, c’est
Bizarre, bizarre, c’est
Oui, j’viens pour l’annonce (sur le marché de l’emploi)
Non-non, j’ai vu ça dans l’journal, quoi, métier à temps plein (quel marché)
Pardon?
Non-non, j’suis bien formel
En fait, j’suis venu hier, on m’avait dit d’repasser aujourd’hui
Quoi?
Ouais j’ai travaillé deux-trois fois dans…
Dans l’même genre de boulot, quoi, en fait
Doel, Doel, Carrière en Baan
Hij was toen wat, zestien, zeventien
Noem hem Vincent, Vinci, Vince
Vooruit, voorschot, voorschot, voorschot
Hij verliet de school, hij was nog maar een tiener
Geen diploma bij de hand, misschien een bewusteloosheid
Hij had verschillende banen, gewoon om te helpen
Een paar dollar verdienen zou de juiste term zijn
Geen kwalificaties, ze vertelden hem "Jij, afhandeling"
Hij stemde toe, hij had geen andere keus
Op een dag zei hij: "Stop, ik ga terug naar school
Ze vragen me meer, ik kom er wel, ook al is het moeilijk'
Weet dat Vincent meer dan anderhalf jaar verbleef
In de schaduw van het schoolritme leefde hij het feest
Nu heeft hij nieuwe voornemens gemaakt
Komende september-oktober intake in voorbereiding
Deze zin markeerde dan ook zijn motivatie
Zijn motivatie, zijn motivatie
Verandering van omgeving, we vinden Vincent
Een paar jaar later in volledig witte bac
Hij lijkt sereen, ontspannen, ontspannen
Maar de dag ervoor was hij bij de Rex om maximaal te decomprimeren
Dit nachtelijke uitje stoorde hem echter niet.
Bovendien bleek het resultaat bevredigend te zijn
Veertien vijfenzeventig algemeen gemiddelde
Over het algemeen is het niet slecht, maar niet genoeg voor hem, kreunt hij
(Oh hij bitch, oh hij bitch)
Bewijs van zijn motivatie
Zijn motivatie, zijn motivatie
Zijn motivatie, zijn motivatie
Dag D, uur H, minuut M, seconde S
In de houding van Vincent, hoe minder stress
Je zult me normaal vertellen, het is zo lang geleden
Dat hij ongeduldig wacht op dit moment
Zesendertig maanden meedogenloosheid, duizendvijfennegentig dagen
Zelfs als het niet constant was, wat een fantastische reis
Dan die van Vinci, vandaag gevonden
In een zeer goede positie om zijn weddenschap te winnen
De tijd is om, de rechtszaak is voorbij
Vincent komt de klas uit, hij lijkt tevreden
Ik loop naar boven en zeg "Zo cool?", "Ja"
Was zijn reactie, zelfs hij vertelde me: "Het is oké
Nu heb ik een diploma in handen
Geen hantering meer, jammer voor de nieren
Bovendien sta ik morgen op de arbeidsmarkt
Met in mijn bagage een baccalaureaat, een tas voor de winnaar"
Eén sleutel, één oplossing, maar is het wel de oplossing
Bagage zodat Vincent kan behouden wat er nog over is van zijn motivatie
Zijn motivatie, zijn motivatie
Zijn motivatie, zijn motivatie
Check, check, een, twee, check, microfoon check
Wakker worden, wakker, je kent die man
Na het uur is het niet langer het uur, moeilijk moeilijk om wakker te worden
Het is tijd, niet meer slapen
De dag is aangebroken, steek je hoofd naar buiten
Aanschouw de lucht zoals men aan de bloem denkt
Zomerse sfeer om even te vergeten
De grauwheid van een veel te absurd dagelijks leven
Raar, raar, raar, raar
Raar, raar, vertel het me
Raar, raar, het is
Raar, raar, het is
Ja, ik kom voor de advertentie (op de arbeidsmarkt)
Nee-nee, ik zag dat in de krant, wat, fulltime baan (welke markt)
Sorry?
Nee, nee, ik ben erg formeel
Sterker nog, ik kwam gisteren, ik kreeg te horen dat ik vandaag terug moest komen
Wat?
Ja, ik heb twee of drie keer gewerkt in...
In hetzelfde soort baan, wat eigenlijk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt