Кажется мне - Сон Лемура

Ветер молил о пощаде, когда наши крылья впивались в прозрачную спину.

Вечер был тих и печален, усыпанный пылью и пеплом, испачканный глиной.

Перья кружили и в медленном вальсе сбивали огни.

Двери закрыли и окна закрыли — мы в мире одни.

Это только кажется мне.

Будто мы вдвоем на луне,

Будто мы салились с луны,

Будто мы как боги пьяны.

Это только кажется мне.

Будто мы купались в вине,

Будто сами стали вином,

Будто все слова об одном —

О тебе и мне…

Ты задевала верхушки деревьев, а я сосчитал фонари и антенны.

Видно к дождю было наше паденье, по нам горько плакали желтые стены.

И санитары расставили сети и вежливо ждут.

А мы так легки и игривы как дети, и нас не найдут.

Это только кажется мне.

Будто мы вдвоем на луне,

Будто мы салились с луны,

Будто мы как боги пьяны.

Это только кажется мне.

Будто мы купались в вине,

Будто сами стали вином,

Будто все слова об одном —

О тебе и мне…

De wind smeekte om genade toen onze vleugels zich in de transparante rug boorden.

De avond was stil en droevig, bezaaid met stof en as, bevlekt met klei.

De veren wervelden en de lichten flikkerden in een langzame wals.

De deuren waren gesloten en de ramen waren gesloten - we zijn alleen op de wereld.

Het lijkt me gewoon.

Het is alsof we samen op de maan zijn

Alsof we van de maan vallen,

Het is alsof we dronken zijn als goden.

Het lijkt me gewoon.

Alsof we baden in wijn

Alsof ze zelf wijn werden,

Alsof alle woorden over één ding gaan -

Over jou en mij...

Je raakte de toppen van de bomen aan en ik telde de lantaarns en antennes.

We konden onze val zien door de regen, de gele muren huilden bitter om ons.

En de verplegers zetten hun netten op en wachten beleefd.

En we zijn zo licht en speels als kinderen, en ze zullen ons niet vinden.

Het lijkt me gewoon.

Het is alsof we samen op de maan zijn

Alsof we van de maan vallen,

Het is alsof we dronken zijn als goden.

Het lijkt me gewoon.

Alsof we baden in wijn

Alsof ze zelf wijn werden,

Alsof alle woorden over één ding gaan -

Over jou en mij...