Translation of One - SOJA

I’m not saying that I’ve got it all figured out,

I’m just saying that most people

seem to be without a doubt

so scared to death of what they just don’t understand —

you know they been doing that one since the dawning of man —

if you need the union of marriage that the bible portrays,

it’s after the part permitting human enslavement.

people always need other people to hate,

it’s the evil that the human mind creates

but we can’t go on pretending that we’re strong

pretending that we’re better than everyone

and don’t blame God for your own hatred

that you direct unto his children, that’s you alone

one love, one love —

that’s what you’re telling me except for «them,"never «them,»

they’re not your «family.»

that’s the same old story,

the same old ideology:

and then you blame it on the bible

and the pages written by who knows who

then loosely got translated to 50 languages,

now everyone’s «tradition"is hatred, loosely translated

we can’t go on pretending that we’re strong

pretending that we’re better then everyone

don’t blame god for your own hatred

that you direct unto his children, that’s you alone

we can’t go on pretending that we’re strong

pretending that we’re better then everyone

don’t blame god for your own hatred

that you keep right in your heart there

and you love it, and what would you do without it?

pick up your hatred and find it in the pages

and then translate it to look just like you made it and change the faces to look like your faces

and you can change the names

to fit into your translation of «one.»

Ik zeg niet dat ik het allemaal doorheb,

Ik zeg alleen dat de meeste mensen

lijken zonder twijfel te zijn

zo doodsbang voor wat ze gewoon niet begrijpen -

je weet dat ze dat doen sinds de dageraad van de mens -

als je de huwelijksverbintenis nodig hebt die de bijbel beschrijft,

het is na het deel dat menselijke slavernij toestaat.

mensen hebben altijd andere mensen nodig om te haten,

het is het kwaad dat de menselijke geest creëert

maar we kunnen niet blijven doen alsof we sterk zijn

doen alsof we beter zijn dan iedereen

en geef God niet de schuld van je eigen haat

dat je naar zijn kinderen verwijst, dat ben jij alleen

één liefde, één liefde —

dat is wat je me vertelt behalve 'hen', nooit 'hen'

ze zijn niet je "familie".

dat is hetzelfde oude verhaal,

dezelfde oude ideologie:

en dan geef je de schuld aan de bijbel

en de pagina's geschreven door wie weet wie?

werd vervolgens losjes vertaald in 50 talen,

nu is ieders «traditie" haat, vrij vertaald

we kunnen niet blijven doen alsof we sterk zijn

doen alsof we beter zijn dan iedereen

geef god niet de schuld van je eigen haat

dat je naar zijn kinderen verwijst, dat ben jij alleen

we kunnen niet blijven doen alsof we sterk zijn

doen alsof we beter zijn dan iedereen

geef god niet de schuld van je eigen haat

die je daar in je hart bewaart

en je vindt het geweldig, en wat zou je zonder doen?

pik je haat op en vind het op de pagina's

en vertaal het vervolgens zodat het eruitziet zoals je het hebt gemaakt en verander de gezichten zodat ze op jouw gezichten lijken

en je kunt de namen veranderen

om in uw vertaling van «one» te passen.