Kourou - Skinshape, Modou Toure

Kourou

Don’t cry

Kourou Bamba Ndiaye

Don’t cry, Bamba Ndiaye

Kourou Bamba Siniati

Don’t cry, Bamba Siniati

Lémméné kourou

Don’t cry, child

Lémméné kourou

Don’t cry, child

Sou diante diogué khalat leu di la ladj loy khalat

Every time I think about you I wonder what you’re thinking about

Louy sa khalat dé makoniou kham loiniou yéndo

Tell me what you think so we know what to do

Yaggueu nala wakh dom bou di togn

I’ve always taught you that a child shouldn’t be rude

Yaggueu nala wakh dom bou di sague

I always taught you that a child should not insult

Yaggueu nala wakh dom bou di am lou la nakharé

I’ve always taught you that a child shouldn’t experience evil

Kourou Bamba Ndiaye

Don’t cry, Bamba Ndiaye

Kourou Bamba Siniati

Don’t cry, Bamba Siniati

Kourou

Niet huilen

Kourou Bamba Ndiaye

Niet huilen, Bamba Ndiaye

Kourou Bamba Siniati

Niet huilen, Bamba Siniati

Lémméné kourou

Niet huilen, kind

Lémméné kourou

Niet huilen, kind

Sou diante diogué khalat leu di la ladj loy khalat

Elke keer als ik aan je denk, vraag ik me af waar je aan denkt

Louy sa khalat de makoniou kham loiniou yéndo

Vertel me wat je denkt, zodat we weten wat we moeten doen

Yaggueu nala wakh dom bou di togn

Ik heb je altijd geleerd dat een kind niet onbeleefd mag zijn

Yaggueu nala wakh dom bou di sague

Ik heb je altijd geleerd dat een kind niet mag beledigen

Yaggueu nala wakh dom bou di lou la nakharé

Ik heb je altijd geleerd dat een kind geen kwaad mag ervaren

Kourou Bamba Ndiaye

Niet huilen, Bamba Ndiaye

Kourou Bamba Siniati

Niet huilen, Bamba Siniati