Afande - Idd Aziz, Skinshape

Nimempata pata, msichana mmoja

I got this girl

Jina lako ni nani?

What’s your name?

Yeye ni afande

She’s an officer

Nataka nikujue mi

I want to get to know you

Umetoka wapi

Where do you come from?

Mbona afande we murembo sana

Why are you so beautiful, officer?

Naomba unishike mimi

Please come catch me

Unihukumu afande

So that you can try me, officer

Unihukumu kifungo

I want you to pass me a sentence

Kifungo cha maisha

A life sentence

Nitie pingu afande

Put me in handcuffs officer

Nikuhumu na upendo wako

Try me with your love

Eh, Afande

Oh, officer

Nataka unihukumu mimi

I want you to try me

Samahani afande

I’m sorry officer

Jina lako ni nani

What’s your name

Samahani afande

I’m sorry officer

Jina lako ni nani

What’s your name

Nataka nijue jina lako

I want to know your name

Na solidão

In your loneliness

Sua mágoa e ilusão

Your sorrow and illusion

Caminhado de mão dada

Walking hand in hand

Ensina

Teaches us

Palavras de quem

Whose words

Pode viver

Can live

Uma vida liberta de mentira

A life free or lies

(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)

(I want to stay in peace

Because I can’t take it anymore)

Nimempata pata, msichana mmoja

Ik heb dit meisje

Jina lako ni nani?

Wat is je naam?

Yee ni afande

Ze is een officier

Nataka nikujue mi

Ik wil je leren kennen

Umetoka wapi

Waar kom je vandaan?

Mbona afande we murembo sana

Waarom bent u zo mooi, agent?

Naomba unishike mimi

Kom me alsjeblieft vangen

Unihukumu afande

Zodat u mij kunt berechten, agent

Unihukumu kifungo

Ik wil dat je me een zin doorgeeft

Kifungo cha maisha

Levenslang

Nitie pingu afande

Doe me handboeien om officier

Nikuhumu na upendo wako

Probeer me met je liefde

Eh, Afande

Oh, officier

Nataka unihukumu mimi

Ik wil dat je me probeert

Samahani afande

Het spijt me agent

Jina lako ni nani

Wat is je naam

Samahani afande

Het spijt me agent

Jina lako ni nani

Wat is je naam

Nataka nijue jina lako

Ik wil je naam weten

Na solide

In je eenzaamheid

Sua mágoa e ilusão

Jouw verdriet en illusie

Caminhado de mão dada

Hand in hand lopen

Ensina

Leert ons

Palavras de quem

wiens woorden?

Pode viver

Kan leven

Uma vida liberta de mentira

Een leven vrij of leugens

(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)

(Ik wil in vrede blijven)

omdat ik er niet meer tegen kan)