Sudan - Skinshape, Idd Aziz

Eh Sudani Sudan oh Sudan

Oh Sudan

Kweli Sudan Ume kosea nini

Really Sudan, what have you done wrong?

Wewe ndugu na yule ni dadako

You’re a brother, that’s your sister

Rangi ni moja na damu ni moja

The same skin colour and the same blood

Vita ni vya nini na yule jirani

Why is there war with your neighbour

Mbona nyinyi nyote mwakoseana

Why are you all arguing?

Chuki ya nini na huyu mwenzako

Why is there hatred between you and your comrade

Uache vita kweli is noti good

Stop the war, it’s not good

Wallahi nyie mnatesana

By God, you are making each other suffer

Oh Sudan oh Sudani Sudan

Oh Sudan

Wacha vita mama

Stop the war, mama

Eh Sudani Sudan tulia tulia

Hey Sudan, be quiet

Usidanganywe na hawa ma Babylon

Don’t be fooled by those people with bad intentions

Ukaanza kumaliza we wenzako

So that you will end your comrade

Utajuta vile we utabaki alone

You will regret as you’ll remain all alone

Utalia machozi ya mulala hoi

You will cry the tears of the poor

Shikaneni mikono

Join hands

Muwe nyote pamoja

So that you’re all together

Wallahi Wacha vita mama

By God, stop the war, mama

Tushikane mikono tuwe pamoja

Let’s all join hands and be together

Oh Sudan oh Sudani Sudan

Oh Sudan

Wacha vita mama

Stop the war, mama

Sudani Sudan tulia tulia

Sudan, be quiet

Eh Soedan Soedan oh Soedan

Oh Soedan

Kweli Sudan Ume kosea nini

Echt Soedan, wat heb je verkeerd gedaan?

Wewe ndugu na yule ni dadako

Je bent een broer, dat is je zus

Rangi ni moja na damu ni moja

Dezelfde huidskleur en hetzelfde bloed

Vita ni vya nini na yule jirani

Waarom is er oorlog met je buurman?

Mbona nyinyi nyote mwakoseana

Waarom maken jullie allemaal ruzie?

Chuki ya nini na huyu mwenzako

Waarom is er haat tussen jou en je kameraad?

Uache vita kweli is niet goed

Stop de oorlog, het is niet goed

Wallahi nyie mnatesana

Bij God, jullie laten elkaar lijden

Oh Soedan oh Soedan Soedan

Oh Soedan

Wacha vita mama

Stop de oorlog, mama

Eh Sudani Soedan tulia tulia

Hé Soedan, wees stil

Usidanganywe na hawa ma Babylon

Laat je niet misleiden door die mensen met slechte bedoelingen

Ukaanza kumaliza we wenzako

Zodat je je kameraad beëindigt

Utajuta walgelijk wij utabaki alleen

Je zult er spijt van krijgen omdat je helemaal alleen blijft

Utalia machozi ya mulala hoi

Je zult de tranen van de armen huilen

Shikaneni mikono

Samenwerken

Muwe nyote pamoja

Zodat jullie allemaal samen zijn

Wallahi Wacha vita mama

Bij God, stop de oorlog, mama

Tushikane mikono tuwe pamoja

Laten we allemaal de handen ineen slaan en samen zijn

Oh Soedan oh Soedan Soedan

Oh Soedan

Wacha vita mama

Stop de oorlog, mama

Sudanees Sudan tulia tulia

Soedan, wees stil