The Double Life - Siouxsie And The Banshees

At the top of the stairs is a locked room

My secret chamber that no outsider views

For entry is forbidden prohibited

Behind this door is my other self

Not a picture in a frame nor a fresh disguise

But my other self, immobile inert and sanguine

My narcissus kisses exhale crimson breath

And pump ruby to the lip

I stand before myself not Jekyll nor Hyde

Not sibling nor twin separated at birth

I stand before myself unaccountable

I dreamt that I had feet of clay

I dreamt I crossed the seven seas

And when I woke not knowing

I knew I led the double life

All I ever needed is twice removed

I spit my bile in an airless temper

In this vacuum a vampire reversed

This one who breathes life into me

And even dull mirrors reflect the tarnished twosome

I stand before myself not another me

Not doppelganger nor witless clone

I stand before myself unrepentant

I dreamt of sin and aftermath

I dreamt of centuries laid bare

And when I woke not knowing

I knew I led the double life

Boven aan de trap is een afgesloten ruimte

Mijn geheime kamer waar geen buitenstaanders naar kijken

Voor toegang is verboden verboden

Achter deze deur is mijn andere zelf

Geen foto in een kader of een frisse vermomming

Maar mijn andere zelf, onbeweeglijk inert en optimistisch

Mijn narcissen kussen ademen karmozijnrode adem uit

En pomp robijn naar de lip

Ik sta voor mezelf, niet Jekyll of Hyde

Geen broer of zus of tweeling gescheiden bij de geboorte

Ik sta voor mezelf onverklaarbaar

Ik droomde dat ik voeten van klei had

Ik droomde dat ik de zeven zeeën overstak

En toen ik wakker werd zonder het te weten

Ik wist dat ik het dubbelleven leidde

Alles wat ik ooit nodig had, is twee keer verwijderd

Ik spuug mijn gal in een airless humeur

In dit vacuüm keerde een vampier zich om

Deze die mij leven inblaast

En zelfs saaie spiegels weerspiegelen het bezoedelde tweetal

Ik sta voor mezelf, niet voor een andere ik

Geen dubbelganger of domme kloon

Ik sta onberouwvol voor mezelf

Ik droomde van zonde en nasleep

Ik droomde van blootgelegde eeuwen

En toen ik wakker werd zonder het te weten

Ik wist dat ik het dubbelleven leidde