Mi manchi - Simone Cristicchi

Mi manchi

Come manca il mare a un’isola

Come ad un bottone l’asola

Come un mese a un calendario

E a un teatro il suo sipario

A una suora il suo rosario

Come le ali a un aeroplano

L’altalena ad un bambino

La sua patria a un emigrato

Mi manchi

Come l’ago ad un pagliaio

Allo Yeti il suo ghiacciaio

Come il vento agli aquiloni

Come il cacio ai maccheroni

E la penna ad un notaio

Come manca un pesce all’amo

Come a volte manca il fiato

E a me dirti che ti amo

Lo nasconderò

Questo nostro amore

Perché tu non lo veda

Perché tu non ci creda

Quando ti dirò che ti amo ancora

E che mi manchi

Mi manchi

Come le radici a un albero

Come il campo ad un trattore

Come al lampo manca il tuono

E al peccato il suo perdono

Al mercato il suo frastuono

Al ciclista la discesa

A un altare la sua chiesa

Come a Dio la mia preghiera

Lo nasconderò

Questo grande amore

Perché il mondo non veda

Perché tu non ci creda

Quando ti dirò che ti amo ancora

Che ti amo ancora

E che mi manchi

Quando ti dirò che ti amo ancora

E che mi manchi

Mi manchi

Come tela ad un pittore

Come adesso le parole

Come a me manca il tuo amore

ik mis jou

Hoe een eiland de zee mist

Als een knoopsgat

Als een maand op een kalender

En zijn gordijn in een theater

Aan een non haar rozenkrans

Zoals de vleugels van een vliegtuig

De schommel naar een kind

Zijn vaderland naar een emigrant

ik mis jou

Als de naald in een hooiberg

Zijn gletsjer bij de Yeti

Zoals de wind op vliegers

Zoals macaroni kaas

En de pen naar een notaris

Alsof er een vis aan de haak ontbreekt

Hoe het je soms de adem beneemt

En zeg me dat ik van je hou

ik zal het verbergen

Deze liefde van ons

Waarom zie je het niet?

Waarom geloof je het niet?

Als ik je vertel dat ik nog steeds van je hou

En dat ik je mis

ik mis jou

Als de wortels van een boom

Zoals het veld voor een tractor

Zoals de bliksem de donder mist

En zijn vergeving voor de zonde

Het is een drukte van belang op de markt

De afdaling naar de fietser

Zijn kerk staat op een altaar

Wat betreft God mijn gebed

ik zal het verbergen

Deze grote liefde

Voor de wereld om niet te zien

Waarom geloof je het niet?

Als ik je vertel dat ik nog steeds van je hou

Dat ik nog steeds van je hou

En dat ik je mis

Als ik je vertel dat ik nog steeds van je hou

En dat ik je mis

ik mis jou

Als een canvas voor een schilder

Like nu de woorden

Terwijl ik je liefde mis