Alone Again (Naturally) - Shirley Bassey

In a little while from now

If I’m not feeling any less sour

I promise myself to treat myself

And visit a nearby tower

And climbing to the top will throw myself off

In an effort to make it clear to who

Ever what it’s like when you’re shattered

Left standing in the lurch at a church

Where people saying: «My God, that’s tough

She’s stood him up»

No point in us remaining

We may as well go home

As I did on my own

Alone again, naturally

To think that only yesterday

I was cheerful, bright and gay

Looking forward to well wouldn’t do

The role I was about to play

But as if to knock me down

Reality came around

And without so much, as a mere touch

Cut me into little pieces

Leaving me to doubt

Talk about God and His mercy

Or if He really does exist

Why did He desert me in my hour of need

I truly am indeed

Alone again, naturally

It seems to me that there are more hearts

Broken in the world that can’t be mended

Left unattended

What do we do?

What do we do?

Now looking back over the years

And whatever else that appears

I remember I cried when my father died

Never wishing to hide the tears

And at sixty-five years old

My mother, God rest her soul

Couldn’t understand why the only man

She had ever loved had been taken

Leaving her to start with a heart so badly broken

Despite encouragement from me

No words were ever spoken

And when she passed away

I cried and cried all day

Alone again, naturally

Alone again, naturally

Alone again, naturally

Over een tijdje

Als ik me niet minder zuur voel

Ik beloof mezelf dat ik mezelf zal trakteren

En bezoek een nabijgelegen toren

En als ik naar de top klim, gooi ik mezelf eraf

In een poging om duidelijk te maken voor wie

Hoe het ook is als je verbrijzeld bent

In de steek gelaten bij een kerk

Waar mensen zeggen: "Mijn God, dat is moeilijk"

Ze heeft hem overeind gehouden»

Geen zin in dat we overblijven

We kunnen net zo goed naar huis gaan

Zoals ik in mijn eentje deed

Weer alleen natuurlijk

Om te denken dat pas gisteren

Ik was vrolijk, slim en homo

Uitkijken naar goed zou niet doen

De rol die ik zou gaan spelen

Maar alsof om me neer te halen

De realiteit kwam rond

En zonder zo veel, als slechts een aanraking

Snijd me in kleine stukjes

Mij ​​aan het twijfelen brengen

Praat over God en Zijn genade

Of als Hij echt bestaat

Waarom liet Hij me in de steek in mijn uur van nood?

Ik ben echt waar

Weer alleen natuurlijk

Het lijkt me dat er meer harten zijn

Gebroken in de wereld die niet kan worden hersteld

Onbeheerd achter gelaten

Wat doen we?

Wat doen we?

Nu terugkijkend door de jaren heen

En wat er nog meer verschijnt

Ik herinner me dat ik huilde toen mijn vader stierf

Ik wil nooit de tranen verbergen

En op vijfenzestig jaar oud

Mijn moeder, God rust haar ziel

Kon niet begrijpen waarom de enige man

Ze had ooit liefgehad was genomen

Haar achterlatend om te beginnen met een hart dat zo erg gebroken is

Ondanks aanmoediging van mij

Er zijn nooit woorden gesproken

En toen ze stierf

Ik heb de hele dag gehuild en gehuild

Weer alleen natuurlijk

Weer alleen natuurlijk

Weer alleen natuurlijk