Her Father Didn’t Like Me Anyway - Shane MacGowan, The Popes

The coat she wore still lies upon the bed

The book I gave her that she never read

She left without a single word to say

Her father didn’t like me anyway

She always wanted more than I could give

Cause she wasn’t happy with the way we lived

I suppose I should have begged with her to stay

Her father didn’t like me anyway

And Oh!

Daddy didn’t like the clothes I wear

And Oh!

Daddy didn’t like my hair

I suppose that if we tried to we could have found something to say

But daddy didn’t even care

To tell the truth I didn’t have the nerve

And I’m only getting just what I deserve

She left without a single word today

Her father was a right cunt anyway

De jas die ze droeg ligt nog steeds op het bed

Het boek dat ik haar gaf dat ze nooit heeft gelezen

Ze vertrok zonder een woord te zeggen

Haar vader mocht me toch niet

Ze wilde altijd meer dan ik kon geven

Omdat ze niet blij was met de manier waarop we leefden

Ik veronderstel dat ik bij haar had moeten smeken om te blijven

Haar vader mocht me toch niet

En o!

Papa hield niet van de kleren die ik draag

En o!

Papa hield niet van mijn haar

Ik veronderstel dat als we het hadden geprobeerd, we iets hadden kunnen vinden om te zeggen

Maar papa kon het niet eens schelen

Om de waarheid te zeggen had ik het lef niet

En ik krijg alleen wat ik verdien

Ze is vandaag vertrokken zonder een woord te zeggen

Haar vader was hoe dan ook een echte kut