Hieronder staat de songtekst van het nummer Made in Jaffna , artiest - La+ch met vertaling
Originele tekst met vertaling
La+ch
Woke up a giant trying to find a piece of
(mind and)
Mind you I kept to myself on my island
(quiet)
See no evil, hear no evil even
(left my)
Left my love to go and serve my light and
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Ever since a youth was used to moving on my own
The lonely cub too cutthroat
Gave a fuck about your validation
Came in 86
I was four, we was torn
It was me and amma, appa and my four
Older brothers, I was youngest and protected
In Montreal we landed
Toronto made a home
Early sunny memoris etched on Calidonia Road
A couple factory gigs, split btween the folks
Kept up all afloat
Hearts still full of hope
By 89 suburban dreams was being bought
So we packed it out to Brampton
Expanded out the plot
That’s where I met this kid named Dex upon on the block
We best friends til' this day (shit)
That’s the work of god
Cause who’da known a couple decades down the road
We’d be oversees and rocking shows and getting blown
But first I had to navigate this adolescence
Twas a lesson in self hatred
I was placed amongst the racist
Plus the hatred was contagious
Oh so white washed and complacent
With them
White teachers
White schools
White Jesus
White rules
Went to catholic school
Raised a catholic fool
Taught the word of god
Told to hold my tongue
Never questioned who
Wrote the books they used
When they taught us all
How the west was won
It was all dispensed by puppets
I was on the fence like ‘fuck it'
Luckily for my me I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Luckily for my I found my self an Outkast CD
And through Andre Benjamin I tended my imagination
Ok now I got my confidence up I was lifted
I did my history found Hieroglyphics, Souls of Michief
Through Organized Konfusion found my voice through all the Rawkus
I saw my pain in DMX an exit out my conscience
A couple rap groups, a couple rap groups
(later)
I was making, made a bit of
(paper)
But had to learn through, I had to learn through
(failure)
That I was bound to be a solo dolo star from the start
Hit reset, shit was hard
Hit the bottle, hid my scars
Hit the bottom, ripped apart
Had a daughter, had no job
Debut album was a flop
Plus the devil’s in my ear talking raw like:
«boy you thirty five and haven’t popped
Need to stop, you a joke
Kill yourself, leave no note
Won’t be missed
You a mother fuckin' bitch»
But I had to shake it off
For the sake of Mimi X
So I hopped back in the stu
And put my foot up on their necks
Wrote the greatest shit I ever penned
Ascended out my purpose
This the tale of king VDP
Made in Jaffna
They’ll write it on my casket to remind them who the god was
Reporting from the ashes
Now behold the phoenix saga
Werd wakker van een reus die probeerde een stuk van te vinden
(geest en)
Let wel, ik bleef mezelf op mijn eiland
(rustig)
Zie geen kwaad, hoor zelfs geen kwaad
(verliet mijn)
Verliet mijn liefde om te gaan en mijn licht te dienen en
Sinds een jeugd gewend was om alleen te verhuizen
De eenzame welp te moordend
Gaf een fuck over je validatie
Sinds een jeugd gewend was om alleen te verhuizen
De eenzame welp te moordend
Gaf een fuck over je validatie
Kwam binnen 86
Ik was vier, we waren verscheurd
Het was ik en amma, appa en mijn vier
Oudere broers, ik was de jongste en beschermde
In Montreal zijn we geland
Toronto heeft een thuis gemaakt
Vroege zonnige herinneringen geëtst op Calidonia Road
Een paar fabrieksoptredens, verdeeld tussen de mensen
Alles overeind gehouden
Harten nog steeds vol hoop
Tegen 89 werden voorstedelijke dromen gekocht
Dus we hebben het naar Brampton gebracht
Uitgebreid het perceel
Daar ontmoette ik deze jongen genaamd Dex in de buurt
We zijn beste vrienden tot deze dag (shit)
Dat is het werk van god
Want wie kent er een paar decennia later?
We zouden toezicht houden en shows rocken en opgeblazen worden
Maar eerst moest ik door deze adolescentie navigeren
Het was een les in zelfhaat
Ik werd tussen de racisten geplaatst
Bovendien was de haat besmettelijk
Oh zo wit gewassen en zelfgenoegzaam
Met hen
blanke leraren
Witte scholen
Witte Jezus
Witte regels
Ging naar de katholieke school
Een katholieke dwaas opgevoed
Leerde het woord van god
Gezegd om mijn tong te houden
Nooit afgevraagd wie?
Schreef de boeken die ze gebruikten
Toen ze ons alles leerden
Hoe het westen werd gewonnen
Het werd allemaal uitgedeeld door poppen
Ik stond op het hek van 'fuck it'
Gelukkig voor mezelf vond ik een Outkast-cd
En via Andre Benjamin verzorgde ik mijn verbeelding
Gelukkig vond ik voor mezelf een Outkast-cd
En via Andre Benjamin verzorgde ik mijn verbeelding
Oké, nu heb ik mijn vertrouwen gekregen, ik was opgetild
Ik heb mijn geschiedenis gevonden Hiërogliefen, Zielen van Michief
Via Organised Konfusion vond mijn stem door alle Rawkus
Ik zag mijn pijn in DMX en verliet mijn geweten
Een paar rapgroepen, een paar rapgroepen
(later)
Ik maakte, maakte een beetje van
(papier)
Maar moest doorleren, ik moest doorleren
(mislukking)
Dat ik vanaf het begin zeker een solo-doloster zou zijn
Druk op reset, shit was moeilijk
Raak de fles, verborg mijn littekens
Raak de bodem, uit elkaar gescheurd
Had een dochter, had geen baan
Debuutalbum was een flop
Plus de duivel in mijn oor praat rauw als:
"jongen, je bent vijfendertig en hebt niet gepoept"
Moet stoppen, grapje
Dood jezelf, laat geen briefje achter
Zal niet worden gemist
Jij bent een verdomde klootzak»
Maar ik moest het van me afschudden
In het belang van Mimi X
Dus ik sprong terug in de stu
En zet mijn voet op hun nek
Schreef de beste shit die ik ooit heb geschreven
Mijn doel opgestegen
Dit is het verhaal van koning VDP
Gemaakt in Jaffna
Ze zullen het op mijn kist schrijven om hen eraan te herinneren wie de god was
Rapportage uit de as
Zie nu de feniks-saga
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt