Diário De Um Detento - Seu Jorge, Racionais MC's

São Paulo, dia 1º de outubro de 1992, 8h da manhã

Aqui estou, mais um dia

Sob o olhar sanguinário do vigia

Você não sabe como é caminhar

Com a cabeça na mira de uma HK

Metralhadora alemã ou de Israel

Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé, mais um cidadão José

Servindo o Estado, um PM bom

Passa fome, metido a Charles Bronson

Ele sabe o que eu desejo

Sabe o que eu penso

O dia tá chuvoso, o clima tá tenso

Vários tentaram fugir, eu também quero

Mas de um a cem, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?

Será que o juiz aceitou a apelação?

Mando um recado lá pro meu irmão:

«Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão»

Ele ainda tá com aquela mina?

Pode crer, moleque é gente fina

Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá…

Tanto faz, os dias são iguais

Acendo um cigarro, e vejo o dia passar

Mato o tempo pra ele não me matar

Homem é homem, mulher é mulher

Estuprador é diferente, né?

Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés

E sangra até morrer na rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença

Cada crime uma sentença

Cada sentença um motivo, uma história

De lágrima, sangue, vidas e glórias

Abandono, miséria, ódio, sofrimento

Desprezo, desilusão, ação do tempo

Misture bem essa química

Pronto: eis um novo detento

Lamentos no corredor, na cela, no pátio

Ao redor do campo, em todos os cantos

Mas eu conheço o sistema, meu irmão, hã…

Aqui não tem santo

Rátátátá… preciso evitar

Que um safado faça minha mãe chorar

Minha palavra de honra me protege

Pra viver no país das calças bege

Tic, tac, ainda é 9h40

O relógio da cadeia anda em câmera lenta

Ratatatá, mais um metrô vai passar

Com gente de bem, apressada, católica

Lendo jornal, satisfeita, hipócrita

Com raiva por dentro, a caminho do Centro

Olhando pra cá, curiosos, é lógico

Não, não é não, não é o zoológico

Minha vida não tem tanto valor

Quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol

Hoje não tem visita, não tem futebol

Alguns companheiros têm a mente mais fraca

Não suportam o tédio, arruma quiaca

Graças a Deus e à Virgem Maria

Faltam só um ano, três meses e uns dias

Tem uma cela lá em cima fechada

Desde terça-feira ninguém abre pra nada

Só o cheiro de morte e Pinho Sol

Um preso se enforcou com o lençol

Qual que foi?

Quem sabe?

Não conta

Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta

Nada deixa um homem mais doente

Que o abandono dos parentes

Aí, moleque, me diz, então: cê quer o quê?

A vaga tá lá esperando você

Pega todos seus artigos importados

Seu currículo no crime e limpa o rabo

A vida bandida é sem futuro

Sua cara fica branca desse lado do muro

Já ouviu falar de Lúcifer?

Que veio do Inferno com moral um dia

No Carandiru, não, ele é só mais um

Comendo rango azedo com pneumonia

Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D’Abril, Parelheiros

Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela

Heliópolis, Itapevi, Paraisópolis

Ladrão sangue bom tem moral na quebrada

Mas pro Estado é só um número, mais nada

Nove pavilhões, sete mil homens

Que custam trezentos reais por mês, cada

Na última visita, o neguinho veio aí

Trouxe umas frutas, Marlboro, Free

Ligou que um pilantra lá da área voltou

Com Kadett vermelho, placa de Salvador

Pagando de gatão, ele xinga, ele abusa

Com uma nove milímetros embaixo da blusa

«Aí, neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?

Lembra desse cururu que tentou me matar?»

«Aquele puta ganso, pilantra, corno manso

Ficava muito doido e deixava a mina só

A mina era virgem e ainda era menor

Agora faz chupeta em troca de pó!»

«Esses papos me incomoda

Se eu tô na rua é foda…»

«É, o mundo roda, ele pode vir pra cá.»

«Não, já, já, meu processo tá aí

Eu quero mudar, eu quero sair

Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum

E eu vou ter que assinar um cento e vinte e um.»

Amanheceu com sol, dois de outubro

Tudo funcionando, limpeza, jumbo

De madrugada eu senti um calafrio

Não era do vento, não era do frio

Acertos de conta tem quase todo dia

Tem outra logo mais, eu sabia

Lealdade é o que todo preso tenta

Conseguir a paz, de forma violenta

Se um salafrário sacanear alguém

Leva ponto na cara igual Frankenstein

Fumaça na janela, tem fogo na cela

Fudeu, foi além, se pã!, tem refém

A maioria se deixou envolver

Por uns cinco ou seis que não têm nada a perder

Dois ladrões considerados passaram a discutir

Mas não imaginavam o que estaria por vir

Traficantes, homicidas, estelionatários

Uma maioria de moleque primário

Era a brecha que o sistema queria

Avise o IML, chegou o grande dia

Depende do «sim» ou «não» de um só homem

Que prefere ser neutro pelo telefone

Ratatatá, caviar e champanhe

Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe!

Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo…

Quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio!

O ser humano é descartável no Brasil

Como modess usado ou bombril

Cadeia?

Guarda o sistema não quis

Esconde o que a novela não diz

Ratatatá!

sangue jorra como água

Do ouvido, da boca e nariz

«O Senhor é meu pastor», perdoe o que seu filho fez

Morreu de bruços no Salmo 23

Sem padre, sem repórter

Sem arma, sem socorro

Vai pegar HIV na boca do cachorro

Cadáveres no poço, no pátio interno

Adolf Hitler sorri no inferno!

O Robocop do governo é frio, não sente pena

Só ódio e ri como a hiena

Ratatatá, Fleury e sua gangue

Vão nadar numa piscina de sangue

Mas quem vai acreditar no meu depoimento?

Dia 3 de outubro, diário de um detento…

São Paulo, 1 oktober 1992, 08.00 uur

Hier ben ik, nog een dag

Onder de bloeddorstige blik van de wachter

Je weet niet hoe het is om te lopen

Met het hoofd in het vizier van een HK

Duits of Israëlisch machinegeweer

Smash een dief als papier

Aan de muur, staand, nog een burger José

De staat dienen, een goede premier

Uitgehongerd, opgescheept met Charles Bronson

Hij weet wat ik wil

Jij weet wat ik denk

De dag is regenachtig, het klimaat is gespannen

Verschillende probeerden te ontsnappen, ik wil ook

Maar vanaf honderd is mijn kans nul

Heeft God mijn gebed gehoord?

Heeft de rechter het beroep geaccepteerd?

Ik stuur een bericht naar mijn broer:

«Als je drugs gebruikt, is het slecht in mijn hand»

Heeft hij dat meisje nog?

Je kunt het geloven, kinderen zijn fijne mensen

Ik heb een dag minder of een dag meer genomen, ik weet het niet...

Hoe dan ook, de dagen zijn hetzelfde

Ik steek een sigaret op en ik zie de dag voorbij gaan

Ik dood de tijd zodat hij mij niet doodt

Man is man, vrouw is vrouw

Verkrachter is anders, toch?

Word de hele tijd geslagen, kniel en kus de voeten

En doodbloedt op straat 10

Elke gevangene een moeder, een geloof

Elke misdaad een straf

Elke zin een reden, een verhaal

Van tranen, bloed, levens en glorie

Verlating, ellende, haat, lijden

Minachting, desillusie, weeractie

Meng deze chemie goed

Klaar: hier is een nieuwe gevangene

Klaagliederen in de gang, in de cel, op de binnenplaats

Rond het veld, in elke hoek

Maar ik ken het systeem, mijn broer, uh...

Er is hier geen heilige

Rátátátá… ik moet vermijden

Dat een klootzak mijn moeder aan het huilen maakt

Mijn erewoord beschermt me

Om in het land van de beige broek te wonen

Tik tak, het is nog steeds 9:40

De gevangenisklok loopt in slow motion

Ratatatá, er komt weer een metro voorbij

Met goede, gehaaste, katholieke mensen

Krant lezen, tevreden, hypocriet

Boos van binnen, op weg naar Center

Hier kijken, nieuwsgierig natuurlijk

Nee, dat is het niet, het is niet de dierentuin

Mijn leven is niet zoveel waard

Wat betreft uw mobiele telefoon, uw computer

Vandaag is het moeilijk, de zon is niet doorgekomen

Vandaag is er geen bezoeker, er is geen voetbal

Sommige metgezellen hebben een zwakkere geest

Ze kunnen niet tegen de verveling, pak quiaca in

Dank God en de Maagd Maria

Nog maar een jaar, drie maanden en een paar dagen te gaan

Er is een gesloten cel boven

Sinds dinsdag gaat er niemand meer open

Alleen de geur van de dood en Pine Sun

Een gevangene heeft zichzelf opgehangen met het laken

Wat was het?

Wie weet?

telt niet

Ik zou er nog zes nemen van begin tot eind

Niets maakt een man zieker

Dat het verlaten van familieleden

Dan, jongen, vertel me dan: wat wil je?

De vacature staat daar op je te wachten

Krijg al uw geïmporteerde items

Je cv in de misdaad en veegt je reet af

Het bandietenleven heeft geen toekomst

Je gezicht wordt wit aan deze kant van de muur

Ooit van Lucifer gehoord?

Wie kwam er op een dag met moraal uit de hel?

Nee Carandiru, nee, hij is gewoon een ander

Zure rango eten met longontsteking

Hier is bro uit Osasco, uit Jardim D'Abril, Parelheiros

Mogi, Jardim Brasil, Bela Vista, Jardim Angela

Heliopolis, Itapevi, Paraisópolis

Goede bloeddief heeft de moraal gebroken

Maar voor de staat is het maar een getal, meer niet

Negen paviljoens, zevenduizend man

Dat kostte driehonderd reais per maand, elk

Bij het laatste bezoek kwam de neguinho daar

Bracht wat fruit, Marlboro, Free

Hij noemde dat een boef uit de omgeving terugkwam

Met rode Kadett, Salvador plaquette

Betalen met gatão, hij vloekt, hij misbruikt

Met een negen millimeter onder de blouse

«Hé, nigga, kom hier, en de broers, waar zijn jullie?

Weet je nog die stok die me probeerde te vermoorden?»

«Die teef gans, schurk, als een tamme cuckold

Ik werd echt gek en liet mijn mijn alleen

De mina was een maagd en nog steeds minderjarig

Nu maakt hij een fopspeen in ruil voor stof!»

«Deze chats storen me

Als ik op straat ben, is het verdomme...»

"Ja, de wereld draait, hij kan hier komen."

«Nee, al, al, mijn proces is er

Ik wil veranderen, ik wil vertrekken

Als ik deze man tegen het lijf loop, heeft hij geen schop, geen scheet

En ik zal honderdeenentwintig moeten tekenen.»

Dageraad was zonnig, 2 oktober

Allemaal werken, schoonmaken, jumbo

Vroeg in de ochtend voelde ik een koude rilling

Het waaide niet, het was niet koud

Accountafrekeningen zijn bijna elke dag

Er is er snel weer een, ik wist het

Loyaliteit is wat elke gevangene probeert

Vrede bereiken, op een gewelddadige manier

Als een schurk met iemand rotzooit

Neemt steek in het gezicht zoals Frankenstein

Rook in het raam, er is vuur in de cel

Fudeu, ging verder dan pan!, heeft een gijzelaar

De meerderheid raakte betrokken

Voor vijf of zes die niets te verliezen hebben

Twee weloverwogen dieven begonnen te discussiëren

Maar ze konden zich niet voorstellen wat er zou komen

Drugsdealers, moordenaars, oplichters

Een meerderheid van het basiskind

Het was de kloof die het systeem wilde

Breng de IML op de hoogte, de grote dag is aangebroken

Hangt af van het «ja» of «nee» van een alleenstaande man

Wie geeft er de voorkeur aan neutraal te zijn aan de telefoon?

Ratatatá, kaviaar en champagne

Fleury ging lunchen, neuk mijn moeder!

Moordende honden, traangas...

Wie de meeste dieven doodt, wint een medaille!

De mens is een wegwerpartikel in Brazilië

Als gebruikte modi of bombril

Ketting?

Sla het systeem wilde niet op

Verbergt wat de roman niet zegt

Ratata!

bloed gutst als water

Uit het oor, uit de mond en uit de neus

«De Heer is mijn herder», vergeef wat uw zoon heeft gedaan

Gestorven met het gezicht naar beneden in Psalm 23

Geen priester, geen verslaggever

Geen wapen, geen hulp

Je krijgt hiv in de bek van de hond

Lijken in de put, op de binnenplaats

Adolf Hitler lacht in de hel!

De regering Robocop is koud, heeft geen medelijden

Alleen haten en lachen zoals de hyena

Ratatatá, Fleury en hun bende

Ga zwemmen in een plas bloed

Maar wie zal mijn getuigenis geloven?

3 oktober, dagboek van een gevangene...