How Many Times? - Serj Tankian

How many times must we die

And how many times must we live

Why must the truth be denied

When will the truth be revealed

How many times must we learn

And how many times must we fall

How many times must we burn

For us to be one and all

You tell me that you’re home again

The sun will wake up the sky

With feelings of love

How many times must we kill

And how many times must we win

When will the earth just stand still

So we can stop murdering our kin

You tell me that you’re home again

The sun will wake up the sky

Why must we be born again

To revel in your light

With feelings of love

God waved us goodbye

To learn to love and to die

Death screams goodbye

We belong to the night

You prophesized all of this

From Belfast to Soweto

We canonized all profits

From Gaza to the ghettos

Injustice, we’re the witness

To the dreamless and the hopeless

Forgiveness for the witness

In this callous prognosis

God waved us goodbye

To learn to love and to die

Death screams goodbye

We belong

God waved us goodbye

To learn to love and to die

Death screams goodbye

We belong to the night

How many times must we die

And how many times must we live

Hoe vaak moeten we sterven?

En hoe vaak moeten we leven?

Waarom moet de waarheid worden ontkend?

Wanneer wordt de waarheid onthuld?

Hoe vaak moeten we leren?

En hoe vaak moeten we vallen?

Hoe vaak moeten we branden?

Voor ons om één en al te zijn

Je vertelt me dat je weer thuis bent

De zon zal de lucht wakker maken

Met gevoelens van liefde

Hoe vaak moeten we doden?

En hoe vaak moeten we winnen?

Wanneer staat de aarde eens stil

Zodat we kunnen stoppen met het vermoorden van onze verwanten

Je vertelt me dat je weer thuis bent

De zon zal de lucht wakker maken

Waarom moeten we opnieuw geboren worden?

Om te genieten van je licht

Met gevoelens van liefde

God zwaaide ons vaarwel

Om te leren liefhebben en te sterven

De dood schreeuwt vaarwel

Wij horen bij de nacht

Je hebt dit allemaal geprofeteerd

Van Belfast naar Soweto

We hebben alle winsten heilig verklaard

Van Gaza tot de getto's

Onrecht, wij zijn de getuige

Aan de droomlozen en de hopelozen

Vergeving voor de getuige

In deze ongevoelige prognose

God zwaaide ons vaarwel

Om te leren liefhebben en te sterven

De dood schreeuwt vaarwel

Wij behoren

God zwaaide ons vaarwel

Om te leren liefhebben en te sterven

De dood schreeuwt vaarwel

Wij horen bij de nacht

Hoe vaak moeten we sterven?

En hoe vaak moeten we leven?