Pode Alguém Ser Quem Não É - Sérgio Godinho, Teresa Salgueiro

Senhora de preto

Diga o que lhe dói

É dor ou saudade

Que o peito lhe rói

O que tem, o que foi

O que dói no peito?

É que o meu homem partiu

Disse-me na praia

Frente ao paredão:

«Tira a tua saia

Dá-me a tua mão

O teu corpo, o teu mar

Teu andar, teu passo

Que vai sobre as ondas, vem»

Pode alguém ser quem não é?

Pode alguém ser quem não é?

Pode alguém ser quem não é?

Seja um bom agoiro

Ou seja um bom presságio

Sonhei com o choro

De alguém num naufrágio

Não tenho confiança

Já cansa este esperar

Por uma carta em vão

«Por cá me governo»

Escreveu-me então

«Aqui é quase Inverno

Aí quase Verão

Mês d’Abril, águas mil

No Brasil também tem

Noites de S. João e mar»

Pode alguém ser quem não é?

Pode alguém ser quem não é?

Pode alguém ser quem não é?

Mar a vir à praia

Frente ao paredão:

«Tira a tua saia

Dá-me a tua mão

O teu corpo, o teu mar

Teu andar, teu passo

Que vai sobre as ondas, vem»

Pode alguém ser livre

Se outro alguém não é

A corda dum outro

Serve-me no pé

Nos dois punhos, nas mãos

No pescoço, diz-me:

Pode alguém ser quem não é?

Pode alguém ser quem não é?

Pode alguém ser quem não é?

Pode alguém ser quem não é?

vrouw in het zwart

Zeg wat je pijn doet

Is het pijn of verlangen?

Dat de borst aan je knaagt

Wat heeft wat was?

Wat doet pijn in de borst?

Het is gewoon dat mijn man wegging

vertelde me op het strand

Voor de muur:

«Doe je rok uit

Geef mij je hand

Jouw lichaam, jouw zee

jouw wandeling, jouw stap

Dat gaat op de golven, komt»

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Wees een goed voorteken

Met andere woorden, een goed voorteken

Ik droomde van huilen

Van iemand in een schipbreuk

ik heb geen vertrouwen

Ik ben het wachten beu

Voor een tevergeefse brief

"Ik bestuur mezelf hier"

schreef me toen

"Het is hier bijna winter

het is bijna zomer

Maand april, duizend wateren

In Brazilië is er ook

Nachten van S. João e mar»

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Zee om naar het strand te komen

Voor de muur:

«Doe je rok uit

Geef mij je hand

Jouw lichaam, jouw zee

jouw wandeling, jouw stap

Dat gaat op de golven, komt»

kan iemand vrij zijn?

Als iemand anders dat niet is

volgens een ander

dien me te voet

In beide vuisten, in handen

Vertel me in de nek:

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Kan iemand zijn wie hij niet is?

Kan iemand zijn wie hij niet is?