Vilaine fille mauvais garçon - Serge Gainsbourg, Miles Davis, Gil Evans

Dans cette vallée de larmes qu’est la vie

Viens avec moi par les sentiers interdit

A ceux-là qui nous appellent tort ou a raison

Vilaines filles, mauvais garons

A ceux-là qui nous appellent tort ou a raison

Vilaines filles (mauvais garçons !)

Au fond de cette vallée coule un torrent

Il est l’image même de nos 20 ans

C’est lui que nous devons cet air et ces façons de

Vilaines filles, mauvais garons

C’est lui que nous devons cet air et ces façons

Vilaines filles (mauvais garçons !)

Il n’est pas âme qui vive

Qui me plaise autant que toi

Si tu étais plus naïve

Je t’apprendrais tout ce que tu sais déjà

Les enfants du siècle sont tous un peu fous

Mais le cliquetis de la machine sous

Couvrira cette voix qui dit à tort ou à raison

Vilaines filles, mauvais garons

Couvrira cette voix qui dit à tort ou à raison

Vilaines filles (mauvais garçons !)

Mauvais garçons

Demain lorsque la lune se couchera

N’existera au monde que toi et moi

Plus personne pour nous dire tort ou a raison

Vilaines filles, mauvais garçons

Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons

Vilaines filles (mauvais garçons !) X4

In dit tranendal is dat leven

Ga met me mee over verboden paden

Aan degenen die ons goed of fout noemen

Stoere meiden, slechte jongens

Aan degenen die ons goed of fout noemen

Stoere meiden (slechte jongens!)

Op de bodem van deze vallei stroomt een torrent

Hij is het beeld van onze jaren '20

Het is aan hem dat we deze lucht en deze manieren van

Stoere meiden, slechte jongens

Het is aan hem dat we deze lucht en deze manieren te danken hebben

Stoere meiden (slechte jongens!)

Hij is geen levende ziel

Van wie ik net zoveel hou als jij

Als je meer naïef was

Ik zal je alles leren wat je al weet

De kinderen van de eeuw zijn allemaal een beetje gek

Maar het geratel van de gokautomaat

Zal die stem dekken die goed of fout zegt

Stoere meiden, slechte jongens

Zal die stem dekken die goed of fout zegt

Stoere meiden (slechte jongens!)

Slechte Jongens

Morgen als de maan ondergaat

Alleen jij en ik zullen in de wereld bestaan

Niemand meer om ons goed of fout te vertellen

Stoere meiden, slechte jongens

En oog in oog teder zullen we tegen elkaar zeggen

Slechte meisjes (slechte jongens!) X4