L'homme à tête de chou - Serge Gainsbourg

Je suis l’homme à la tête de chou

Moitié légume, moitié mec

Pour les beaux yeux de Marilou

Je suis allé porter au clou

Ma Remington et puis mon break

J'étais à fond de cale, à bout

De nerfs, j’avais plus un kopeck

Du jour où je me mis avec

Elle je perdis à peu près tout

Mon job à la feuille de chou

À scandales qui m’donnait le bifteck

J'étais fini, foutu, échec

Et mat aux yeux d’Marilou

Qui m’traitait comme un blanc-bec

Et m’rendait moitié coucou

Ah non, tu peux pas savoir mec

Il lui fallait des discothèques

Et bouffer au Kangourou

Club alors j’signais des chèques

Sans provision j'étais fou, fou

À la fin j’y fis le caillou

Comme un melon, une pastèque

Mais comment, j’vais pas

Tout déballer comme ça, aussi sec

Quoi?

Moi?

L’aimer encore?

Des clous

Qui et où suis-je?

Chou ici ou

Dans la blanche écume varech

Sur la plage de Malibu

Ik ben de man met de koolkop

Half plantaardig, half man

Voor de mooie ogen van Marilou

ik ging nagelen

Mijn Remington en dan mijn stationwagen

Ik was op de bodem, ten einde raad

Zenuwen, ik had meer dan een kopeke

Vanaf de dag dat ik bij elkaar kwam

Ze ik verloor zo ongeveer alles

Mijn koolblad baan

Naar schandalen die me biefstuk gaven

Ik was klaar, verknald, gefaald

En schaakmat in de ogen van Marilou

Wie behandelde me als een groentje

En half hallo tegen mij

Oh nee, je kunt het niet weten man

Hij had disco's nodig

En eet Kangoeroe

Club dus ik heb cheques getekend

Zonder voorziening was ik gek, gek

Uiteindelijk heb ik daar de kiezel gemaakt

Als een meloen, een watermeloen

Maar hoe, dat doe ik niet

Alles zo uitpakken, zo droog

Wat?

Mij?

Houd nog steeds van haar?

Nagels

Wie en waar ben ik?

kool hier of

In het witte kelpschuim

Op het strand van Malibu