Gloomy Sunday - Serge Gainsbourg

Sombre dimanche

Les bras tout chargés de fleurs

Je suis entré dans notre chambre

Le cœur las

Car je savais déjà que tu

Ne reviendrais pas

Et j’ai balancé des mots d’amour

Et de douleur

Je suis resté tout seul comme un con pauvre conne

Et j’ai pleuré tout bas

En écoutant

Gueuler la plainte

Des frimas

Je crèverai un sunday

Où j’aurais trop souffert

Alors tu reviendras

Mais je serai parti

Des vierges brûleront

Comme un ardent espoir

Et pour toi sans effort

Mes yeux seront ouverts

N’aie pas peur mon amour

S’ils ne peuvent te voir

Ils te diront que je t’aimais

Plus que ma vie

Je crèverai un sunday

Où j’aurais trop souffert

Alors tu reviendras

Mais je serai parti

Des vierges brûleront

Comme un ardent espoir

Et pour toi sans effort, mes yeux

Seront ouverts

N’aie pas peur mon amour

S’ils ne peuvent te voir

Ils te diront que je t’aimais

Plus que ma vie

donkere zondag

Armen beladen met bloemen

Ik liep onze kamer binnen

Het vermoeide hart

Omdat ik je al kende

Zou niet terugkomen?

En ik gooide woorden van liefde

en pijn

Ik werd helemaal alleen gelaten als een arme teef

En ik huilde zachtjes

Luisteren

Schreeuw de klacht

vorst

Ik sterf op een zondag

Waar ik te veel zou hebben geleden

Dus je komt terug

Maar ik zal weg zijn

Maagden zullen branden

Als een brandende hoop

En moeiteloos voor jou

Mijn ogen zullen open zijn

Wees niet bang mijn liefste

Als ze je niet kunnen zien

Ze zullen je vertellen dat ik van je hield

Meer dan mijn leven

Ik sterf op een zondag

Waar ik te veel zou hebben geleden

Dus je komt terug

Maar ik zal weg zijn

Maagden zullen branden

Als een brandende hoop

En moeiteloos voor jou, mijn ogen

Zal open zijn

Wees niet bang mijn liefste

Als ze je niet kunnen zien

Ze zullen je vertellen dat ik van je hield

Meer dan mijn leven