I'd Rather Have a Memory Than a Dream - Sarah Vaughan, Flip Phillips, Charlie Parker

I’d rather have a memory than a dream

For then I’d learn what heaven’s all about

There’d be an angel in my arms, you fit right in the seat

And then my heart could just keep singing out!

I’d rather have your kisses than a smile

For then there’d be the magic of romance

The thrill of being all your own, yes even for a while

Is something I’d be brave enough to chance!

For dreams are just imagination

While memories are as real as you

And I’ve enough imagination

To wish that all my dreams come true!

I’d rather have you near me than apart

For then you’d know exactly what I mean

But when I’m far away from here and long for you, sweetheart

I’d rather have a memory than a dream!

I’d rather have a memory than a dream!

Ik heb liever een herinnering dan een droom

Want dan zou ik leren waar het in de hemel om gaat

Er zou een engel in mijn armen zijn, je past precies in de stoel

En dan kon mijn hart gewoon blijven zingen!

Ik heb liever je kussen dan een glimlach

Want dan zou er de magie van romantiek zijn

De sensatie om helemaal van jezelf te zijn, ja, zelfs voor een tijdje

Is iets dat ik moedig genoeg zou zijn om kans te maken!

Want dromen zijn slechts verbeelding

Terwijl herinneringen net zo echt zijn als jij

En ik heb genoeg fantasie

Om te wensen dat al mijn dromen uitkomen!

Ik heb je liever bij me in de buurt dan apart

Want dan weet je precies wat ik bedoel

Maar als ik ver weg ben van hier en naar je verlang, lieverd

Ik heb liever een herinnering dan een droom!

Ik heb liever een herinnering dan een droom!