Hieronder staat de songtekst van het nummer Blood , artiest - Sarah Jones met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sarah Jones
It is the thickest blood on this planet
The feet, that slip and slide in spilled lakes of black blood
on back roads marked with rusted dead end signs
They don’t fit into any shoes
Not Nike’s, and not Reebok’s, though they
make em across the sea and sell em to you and me for fifty times their value *tch* none of them can hold the blood
that coagulated not so long ago, in the lower extremities
of off-color corpses, strung up from trees
Like, drying figs or, hanging poupourri, to sweeten scenes of Southern gallantry
Before cushioned insoles and arch supports
There were feet that sank in rusted chains, and uhh
backs that cracked beneath the weight of slave names
like Jones, Smith, Johnson, Williams, or even Hilfiger
And black butts that bore marks forever from irons
that preceded those for pressing and curling naps
yanked straight, before relaxers weaves and pink lotion
Branding irons children, now that you’ve crossed the ocean right
Step up here lit-tle nigger on the auction block and open up your mouth
Right, good strong teeth, good muscle tone
You oughta pick a ton of cotton, must be worth ten dollars maybe more
See here ladies and gentlemen how much can I get for this here
barely used, top of the line…
Fast forward to Calvin Klein
and modern ownership tags for black behinds, courtesy of Ralph Lauren
A.K.A.
low, low, well how low can you go?
Call on black consumers if you want the cash flow
Cause they quick to flip and spend up all they dough
and don’t front money, act like you know
We give it up to the Brook-lyn malls
We give it up to the Uptown malls
Cause the white folks figure ain’t no question for a nigga
that material posessions can answer
Keep us preoccupied from what we read or what we drive
while our mothers are dying of cancer
We tuck our low self esteem in Euro-trash jeans
some overpriced shit from Donna Karan
As we toast with Hennesey to covert white supremacy
Hiding the thickest blood on the planet
we wearing it under our clothes, the way God dressed our souls
but, check how the proud blood flow through 1996
Adding fuel to the flames of some bullshit brand names
cause we couldn’t see past the next pair of fat kicks
It is the thickest blood on this planet
The blood that, sprays and spills in buckets
soaks and stains the nightly news, but fuck it A colored life still ain’t worth but a few ducats
That blood can’t be contained by any mind that cannot see a great black forest for all these cracker trees
I’m talkin about Afro-Madonna, and child, and child
and child, and child, and whoops, there goes another one
And momma don’t know the answer so baby gots to Guess
Oh say young blood, you wanna tell me what George Marciano, ever did for a negro?
Boricua, chicano
brothers and sisters their pockets like blood blisters
Ready to pop, ooze, and drop cash so hot and so fast
it makes a spark
Yeah mami cause now I got my upside down triangle
My designer question mark
OH WHY ASK WHY that shit don’t make you complete
It’s vanilla concealer for your chocolate heartbeat
Pumping the, thickest blood on this planet
While we take it for granted that, more Selma churches won’t be bombed
More bullet riddled bodies won’t be embalmed
Another cop won’t, commit murder turn around and get a raise
while we pickin over the racks from white owned Doctor J’s
to Modell’s, Macy’s, and Sach’s
Shit they just think we ain’t never gon’change our ways
and finally answer back:
No suh, Ise don’t want to wear yo’britches
No suh, Ise don’t want to grant yo’wishes
That all us negroes.. shall continue to hide, in your shoes
and your clothes, as if we should take pride
in your savage traditions, in genocide
All the spirits you extinguished and never batted one blue eye
Yet your vulture’s on our culture like white on brown rice
Bleach our blood and sell it back, special price
on this blood that races through the African veins of the child
on his way to the mall, in White Plains
to catch a confused, lost, land-stealing Columbus Day sale
on a Fila jogging suit, for his brother in jail
That blood, is your blood, it’s my blood, it’s our blood
It’s the, thickest blood on this planet
Het is het dikste bloed op deze planeet
De voeten, die glijden en glijden in gemorste meren van zwart bloed
op secundaire wegen gemarkeerd met verroeste doodlopende borden
Ze passen in geen enkele schoen
Niet die van Nike, en ook niet die van Reebok, hoewel ze
breng ze over de zee en verkoop ze aan jou en mij voor vijftig keer hun waarde *tch* geen van hen kan het bloed vasthouden
die niet zo lang geleden stolde, in de onderste ledematen
van vuile lijken, opgehangen aan bomen
Zoals het drogen van vijgen of het ophangen van poupourri, om scènes van zuidelijke dapperheid te zoeten
Voor gedempte inlegzolen en steunzolen
Er waren voeten die wegzonken in verroeste kettingen, en uhh
ruggen die kraakten onder het gewicht van slavennamen
zoals Jones, Smith, Johnson, Williams of zelfs Hilfiger
En zwarte peuken die voor altijd sporen van ijzers droegen
die voorafgingen aan die voor drukkende en krullende dutjes
rukte recht, voor relaxers weeft en roze lotion
Branding ijzers kinderen, nu je de oceaan goed bent overgestoken
Stap hier kleine neger op het veilingblok en open je mond
Juist, goed sterk gebit, goede spierspanning
Je zou een ton katoen moeten kiezen, het moet tien dollar waard zijn, misschien meer
Kijk hier dames en heren hoeveel kan ik hier voor krijgen
amper gebruikt top of the line...
Snel vooruit naar Calvin Klein
en moderne eigendomstags voor zwarte billen, met dank aan Ralph Lauren
ook bekend als
laag, laag, hoe laag kun je gaan?
Doe een beroep op zwarte consumenten als u de cashflow wilt
Omdat ze snel omdraaien en al hun deeg uitgeven
en geef geen geld uit, doe alsof je het weet
We geven het over aan de winkelcentra van Brook-lyn
We geven het over aan de winkelcentra van Uptown
Want de blanke figuur is geen vraag voor een nigga
die materiële bezittingen kunnen beantwoorden
Houd ons bezig met wat we lezen of wat we rijden
terwijl onze moeders sterven aan kanker
We stoppen ons lage zelfbeeld in Euro-trash jeans
wat te dure shit van Donna Karan
Terwijl we proosten met Hennesey op geheime blanke suprematie
Het dikste bloed op de planeet verbergen
we dragen het onder onze kleren, zoals God onze zielen kleedde
maar kijk eens hoe het trotse bloed door 1996 stroomt
Brandstof toevoegen aan de vlammen van sommige onzin-merknamen
want we konden niet verder kijken dan het volgende paar dikke trappen
Het is het dikste bloed op deze planeet
Het bloed dat spuit en morst in emmers
doorweekt en bevlekt het nachtelijke nieuws, maar fuck it Een gekleurd leven is nog steeds niet meer dan een paar dukaten waard
Dat bloed kan niet worden tegengehouden door een geest die geen groot zwart woud kan zien voor al deze crackerbomen
Ik heb het over Afro-Madonna, en kind, en kind
en kind, en kind, en oeps, daar gaat er weer een
En mama weet het antwoord niet, dus baby moet raden
Oh zeg jong bloed, wil je me vertellen wat George Marciano ooit deed voor een neger?
Boricua, chicano
broers en zussen hun zakken als bloedblaren
Klaar om te knallen, sijpelen en zo snel geld te laten vallen
het maakt een vonk
Ja, mami, want nu heb ik mijn omgekeerde driehoek
Mijn ontwerper vraagteken
OH WAAROM VRAGEN WAAROM die shit je niet compleet maakt
Het is vanille-concealer voor je chocoladehartslag
Het dikste bloed op deze planeet pompen
Hoewel we het als vanzelfsprekend beschouwen, zullen er niet meer Selma-kerken worden gebombardeerd
Er zullen niet meer met kogels doorzeefde lichamen worden gebalsemd
Een andere agent wil geen moord plegen, draai je om en krijg loonsverhoging
terwijl we de rekken van Doctor J's, eigendom van blanken, doornemen
naar Modell's, Macy's en Sach's
Shit, ze denken gewoon dat we onze gewoonten nooit zullen veranderen
en tot slot antwoord terug:
Nee suh, Ise wil geen broek dragen
Nee suh, Ise wil je wensen niet vervullen
Dat wij allemaal negers.. ons zullen blijven verstoppen, in jouw schoenen
en je kleren, alsof we trots moeten zijn
in je woeste tradities, in genocide
Alle geesten die je hebt uitgedoofd en nooit met een blauw oog hebt geknipperd
Toch zit jouw aas op onze cultuur als wit op bruine rijst
Bleek ons bloed en verkoop het terug, speciale prijs
op dit bloed dat door de Afrikaanse aderen van het kind stroomt
op weg naar het winkelcentrum, in White Plains
om een verwarde, verloren, landstelende Columbus Day-uitverkoop te vangen
op een Fila joggingpak, voor zijn broer in de gevangenis
Dat bloed, is jouw bloed, het is mijn bloed, het is ons bloed
Het is het dikste bloed op deze planeet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt