Las Manos - Sandro, Chayanne

Qué hermosas son las manos

del humilde labrador;

que se sumen en la tierra,

que trabajan sol a sol.

Qué bonitas son las manos

de una novia en el altar;

y qué tristes son las manos

que van en un funeral.

Diga usted, si hay más ternura

que se pueda imaginar

que en las manos pequeñitas

de los niños al rezar.

Todo aquel que tenga madre

no podrá jamás negar

que las manos de una madre

no se pueden comparar.

Y aquel que no la tenga…

que perdone mi canción,

pues quiero hablar de manos santas,

las de madres ¡esas son!

Pero hay manos que son garras,

cegadas por la ambición,

que ordenan ¡a la guerra!

y siembran desolación.

Pero hay dos manos que el hombre

hace tiempo ya olvidó,

manos que fueron golpeadas,

humilladas por el odio y el rencor;

manos que hicieron milagros,

manos que dieron amor,

miren bien… quiero que vean…

Hoe mooi zijn de handen

van de nederige boer;

laat ze in de aarde zinken,

die zon tot zon werken.

hoe mooi zijn de handen

van een bruid bij het altaar;

en hoe verdrietig zijn de handen

die naar een begrafenis gaan.

Vertel je, als er meer tederheid is

wat kun je je voorstellen?

dat in kleine handen

van biddende kinderen.

Iedereen die een moeder heeft

kan nooit ontkennen

dat de handen van een moeder

ze zijn niet te vergelijken.

En degene die het niet heeft...

vergeef mijn lied,

Wel, ik wil het hebben over heilige handen,

die van moeders, dat zijn ze!

Maar er zijn handen die klauwen zijn,

verblind door ambitie,

die opdracht geven tot oorlog!

en verwoesting zaaien.

Maar er zijn twee handen die man

lang geleden al vergeten,

handen die werden geslagen,

vernederd door haat en rancune;

handen die wonderen verrichtten,

handen die liefde gaven,

kijk goed... Ik wil dat je ziet...