Better Luck Next Time (From 'Fair And Warmer') - Sammy Davis, Jr.

«For ev’ry rose that withers and dies

Another blooms in its stead

A new love waits to open its eyes

After the old love is dead»

That sounds all right in a careless rhyme

But there’s seldom a second time

Better luck next time

That could never be

Because there ain’t gonna be no next time for me

No, siree

Made up my mind to make another start

I’ve made my mind up but I can’t make up my heart

I’d like a new lucky day

That would be nice

But this comes just once in a lifetime

Not twice

So don’t say

Better luck next time

That can never be

Because there ain’t gonna be no next time for me

"Voor elke roos die verwelkt en sterft"

Een andere bloeit in zijn plaats

Een nieuwe liefde wacht om haar ogen te openen

Nadat de oude liefde dood is»

Dat klinkt goed in een onzorgvuldig rijm

Maar er is zelden een tweede keer

Volgende keer beter

Dat kan nooit zijn

Omdat er voor mij geen volgende keer zal zijn

Nee, sire

Ik heb besloten om opnieuw te beginnen

Ik heb een besluit genomen, maar ik kan niet tot een besluit komen

Ik wil graag een nieuwe geluksdag

Dat zou fijn zijn

Maar dit komt maar één keer in je leven voor

niet twee keer

Dus zeg niet:

Volgende keer beter

Dat kan nooit zijn

Omdat er voor mij geen volgende keer zal zijn