Kołysanka dla dwóch matek - Salk

Śpij już - co noc mówiła

Na kołdrę kładła gruby koc

Do stu licz swe potwory —

Do snu potworność zsyła los

Mój strach to nie twoja wina

Choć przez ciebie płynie moja krew

Nie musisz już mnie kołysać

Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię

Dałaś oczy lwa, serce sowy

Dałaś dłonie drobne aż strach

Bez słów okrywałaś mnie kocem

Bez słów teraz daj okryć się

Już śpi — ciemnością w ciele

Kołysze coraz większy sen

Jej strach to nie moja wina;

Chce czy nie — potworność ześle los i jej

Dam jej oczy lwa, serce sowy

Dam jej dłonie drobne aż strach

Bez słów przyjdę okryć ją nocą

Ukołyszę ciemność w jej snach

Nie musisz już mnie kołysać -

Teraz to ja kołyszę cię

Slaap nu - zou ze elke nacht zeggen

Ze legde een dikke deken op het dekbed

Tel je monsters tot honderd —

Het lot stuurt het wangedrocht in slaap

Mijn angst is niet jouw schuld

Hoewel mijn bloed door jou stroomt

Je hoeft me niet meer te rocken

Of je het nu leuk vindt of niet - nu rock ik je

Je gaf de ogen van een leeuw, het hart van een uil

Je gaf me kleine handjes, zo eng

Je bedekte me met een deken zonder een woord te zeggen

Laat je nu zonder woorden bedekken

Hij slaapt al - duisternis in het lichaam

Wiegen slapen steeds meer

Haar angst is niet mijn schuld;

Of ze het nu wil of niet - het lot zal haar ook wangedrocht sturen

Ik zal haar de ogen van een leeuw geven, het hart van een uil

Ik zal haar kleine handjes geven

Zonder woorden zal ik haar 's nachts komen bedekken

Ik zal de duisternis in haar dromen wiegen

Je hoeft me niet meer te rocken -

Nu rock ik je