Hieronder staat de songtekst van het nummer Bois de l'eau , artiest - Salif, Zoxea met vertaling
Originele tekst met vertaling
Salif, Zoxea
Oh putain, sur la vie d’ma reum
Comment j’ai mal à la tête, j'étais encore défoncé hier soir
Encore une cuite à mon actif, là c’est plus Salif mais Fon l’artiste
L’enculé c’lui qu’les connards kiffent
Ils aiment tous mon mode de vie celui qu’les mômes devinent
À base de whisky et d’blocs de hiy'
J’crois que les gens débloquent depuis qu’le rap explose
J’suis pas surhumain, c’que j’fais: je gratte et j’pose
Et les putes aimeraient savoir comment j’bande
Comment j’change de personnalité, mais j’n’ai pas demandé qu’on m’encense
Et certains voudraient savoir comment j’me torche aux toilettes
J’suis partisan du «je m’en foutisme» et sur ce morceau j’dois l'être
Ouais «j'emmerde le monde» c’est mon slogan sauf quand
C’est Salif qui prend l’contrôle, direction les faux plans
Faut qu’j’bosse, faut qu’j’bosse allez, le travail et pas d’vacances
Et quand c’est Fon au mic, c’est l’discours d’une racaille extravagante
À cause de l’encre de mon stylo, j’crois qu’j’suis entre deux mondes
Entre deux monstres qui tentent de me mordre
Et ouais mes textes sentent le morbide, c’est souvent très sordide
Si t’es pris de spasmes ou de tout autre effet, sors vite
Car là t’es dans mon monde
Et y’a plus rien qui compte à part ce texte que j'écris défoncer
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Ouais ouais, j'écris défoncé dans mon appart', tu crois quoi?
Qu’j'écris à la lueur d’la lune?
J'écris sous spliff et ça fait d’jà une demi-heure que j’l’allume
Mais j’ai pas besoin de ça pour développer mon imagination
Et dans l’rap y’a ni beauté, ni magique façon
Ils m’parlent de khalis quand j’parle de simple vérité
Ils m’parlent de charisme quand j’fais dans la sincérité
Ils croient qu’joue à être Fon, ou plutôt qu’je joue à être fou
Moi j’dirais que j’joue à être con, et qu’au final je joue avec vous
Ouais, je m’me marre bien, pour moi, ça marche bien
Tu veux quoi?
Des rimes, des textes de barge?
Tiens
Et ouais, Fon parvient à vider mes tripes
J’bois du liquide et j'écris, ce qui fait qu’en fait je vis de mes tripes
Attends, y vont pas comprendre alors j’leur explique:
En fait je vis de mes voyages
Une fois que j’ai trop bu, je vide mes boyaux
La vie c’est dure et c’est c’que t’explique les voyous
Mais voyons, soyons optimistes et joyeux
Walou, j’suis un cannibale le soir
J’aime pas la journée parce que la journée
J’me sens comme un animal de foire
J’ai l’impression qu’ils ont les yeux rivés sur moi et mes potes
Ouais… ouais j’bois et j’vous emmerde bien
Bois de l’eau, bois de l’eau
Mais toi tu n’es qu'à base d’alcool, car tu es un alcoolo
Voilà j’vous emmerde moi, c’est ça, c’est ça qu’on veut entendre
Marre de Salif là, tout droit, tout sérieux, tout ça
On veut du Fon, on veut de l’autodérision, de l’autocritique et de
l’autodestruction
Y’en a marre, tous coincés du cul en France merde
Acceptez, acceptez, public bordel de merde, j’en ai marre
Ah C’est Fon au mic
Oh verdomme, op het leven van mijn reum
Hoe ik hoofdpijn kreeg, ik was gisteravond nog steeds stoned
Nog een gekookt op mijn naam, daar is het meer Salif maar Fon de artiest?
De klootzak is hij die de klootzakken leuk vinden
Ze houden allemaal van mijn manier van leven, degene die de kinderen raden
Gebaseerd op whisky en blokken hiy'
Ik denk dat mensen hebben gedeblokkeerd sinds rap explodeerde
Ik ben niet bovenmenselijk, wat ik doe: ik krab en ik poseer
En teven willen weten hoe ik rock
Hoe ik mijn persoonlijkheid verander, maar ik heb niet om lof gevraagd
En sommigen zouden graag willen weten hoe ik mezelf afveeg in het toilet
Ik ben een fan van "I don't care" en op deze track moet ik dat zijn
Ja "fuck the world" dat is mijn slogan, behalve wanneer
Het is Salif die de controle overneemt, in de richting van de valse plannen
Ik moet werken, ik moet werken, kom op, werken en geen vakantie
En als het Fon op de microfoon is, is het de toespraak van een extravagant uitschot
Door de inkt in mijn pen denk ik dat ik tussen twee werelden zit
Tussen twee monsters die me proberen te bijten
En ja mijn teksten ruiken morbide, het is vaak erg smerig
Als je spasmen of een ander effect hebt, ga dan snel weg
Want daar ben je in mijn wereld
En er is niets dat ertoe doet, behalve deze tekst die ik schrijf om te breken
Drink water, drink water
Maar je bent alleen op alcohol gebaseerd, want je bent een drank
Ja ja, ik schrijf stoned in mijn appartement, wat denk jij?
Dat ik bij maanlicht schrijf?
Ik schrijf onder spliff en ik heb hem al een half uur aan
Maar dat heb ik niet nodig om mijn fantasie te ontwikkelen
En in rap is er geen schoonheid, geen magische manier
Ze praten met me over khalis als ik het over simpele waarheid heb
Ze praten met me over charisma als ik oprecht ben
Ze denken dat ik Fon speel, of liever, ik speel gek
Ik zou zeggen dat ik speel om dom te zijn, en dat ik uiteindelijk met jou speel
Ja, ik kan goed lachen, voor mij werkt het goed
Wat wil je?
Rijmpjes, binnenvaartteksten?
Alsjeblieft
En ja, Fon slaagt erin mijn lef leeg te maken
Ik drink contant geld en ik schrijf, dus ik leef eigenlijk van mijn lef
Wacht, ze zullen het niet begrijpen, dus ik leg het ze uit:
Ik leef eigenlijk van mijn reizen
Zodra ik teveel gedronken heb, leeg ik mijn lef
Het leven is hard en dat is wat de boeven je vertellen
Maar kijk, laten we optimistisch en gelukkig zijn
Walou, ik ben 's nachts een kannibaal
Ik hou niet van de dag omdat de dag
Ik voel me net een kermisdier
Ik heb het gevoel dat ze hun ogen op mij en mijn homies hebben gericht
Ja... ja ik drink en neuk je goed
Drink water, drink water
Maar je bent alleen op alcohol gebaseerd, want je bent een drank
Nou, fuck you, dat is het, dat is wat we willen horen
Moe van Salif daar, helemaal recht, helemaal serieus, dat alles
We willen Fon, we willen zelfspot, zelfkritiek en
zelfvernietiging
We zijn het zat, zitten allemaal vast in de reet in Frankrijk shit
Accepteer, accepteer, publiek in godsnaam, ik ben het zat
Ah het is Fon op de microfoon
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt