One Drink Too Many - Sailor

Well

the table is set

the candles are lit

And there’s the knock on the door.

Boy!

She’s looking pretty

all dressed up Now who could have wished for more.

Yes

we wined anc!

dined and all was fine

Knowing that she was game

But' then I went and really spoiled it all

By filling up my glass again.

(For) one drink too many took the smile right off of her face

One lousy drink too many took the girl right out of my place

Well

I tried to talk her out of going home

But instead I fell flat on the floor

And all I remember ist a great big bang

I guess she must have slammed the door.

Well a couple of days and a hangover later

She gave me one more chance.

But only if I took her to «CHEZ MAXIM»

For a fancy dinner and dance.

So we came to seek

cheek to cheek

That moment we’d known before.

But then I went and did it all again

By filling up my glass once more.

(For) one drink too many took the smile right off of her face.

One lousy drink too many took the girl right out of that place.

Well

I tried to talk her out of going home

But instead I fell flat on the floor.

And all I remember ist a 'cha-cha-cha'

With the bouncers at the door.

Yes

we came to seek

cheek to cheek

That moment we’d known before.

But then I went and did it all again

By filling up my glass once more.

(For) one drink too many took the smile right off of her face.

One lousy drink too many took the girl right out of that place.

Yes

I tried to talk her out of going home

But instead I fell flat on the floor.

I guess I need to work it out again like keeping myself ashore.

We zullen

de tafel is gedekt

de kaarsen zijn aangestoken

En daar wordt op de deur geklopt.

Jongen!

Ze ziet er mooi uit

allemaal verkleed wie had er meer kunnen wensen.

Ja

we hebben anc!

gegeten en alles was in orde?

Wetende dat ze een spel was

Maar' toen ging ik en verwende het echt allemaal

Door mijn glas weer te vullen.

(Voor) één drankje te veel haalde de glimlach van haar gezicht

Eén slecht drankje te veel bracht het meisje uit mijn huis

We zullen

Ik probeerde haar over te halen om niet naar huis te gaan

Maar in plaats daarvan viel ik plat op de grond

En alles wat ik me herinner is een grote oerknal

Ik denk dat ze de deur moet hebben dichtgeslagen.

Nou, een paar dagen en een kater later

Ze gaf me nog een kans.

Maar alleen als ik haar meenam naar «CHEZ MAXIM»

Voor een chique diner en dans.

Dus kwamen we om te zoeken

Wang tegen Wang

Dat moment dat we eerder kenden.

Maar toen ging ik en deed het allemaal opnieuw

Door mijn glas nog een keer te vullen.

(Voor) een drankje te veel haalde de glimlach van haar gezicht.

Eén slechte slok te veel bracht het meisje meteen weg uit die plaats.

We zullen

Ik probeerde haar over te halen om niet naar huis te gaan

Maar in plaats daarvan viel ik plat op de grond.

En alles wat ik me herinner is een 'cha-cha-cha'

Met de uitsmijters aan de deur.

Ja

we kwamen om te zoeken

Wang tegen Wang

Dat moment dat we eerder kenden.

Maar toen ging ik en deed het allemaal opnieuw

Door mijn glas nog een keer te vullen.

(Voor) een drankje te veel haalde de glimlach van haar gezicht.

Eén slechte slok te veel bracht het meisje meteen weg uit die plaats.

Ja

Ik probeerde haar over te halen om niet naar huis te gaan

Maar in plaats daarvan viel ik plat op de grond.

Ik denk dat ik het weer moet oplossen, zoals mezelf aan wal houden.