I' Te Vurría Vasá - Russell Watson

Ah !

che bell’aria fresca

ch’addora e malvarosa.

E tu durmenno staje

ncopp’a sti ffronne 'e rosa.

'O sole a poco a poco

pe 'stu ciardino sponta;

'o viento passa e vasa

'stu ricciulillo 'nfronta.

'I te vurria vasa'…

'I te vurria vasa'…

Ma 'o core nun m''o

ddice 'e te sceta'.

'I me vurria addurmi'

'I me vurria addurmi'

vicino 'o sciato tujo

n’ora pur’i'!

Sento 'stu core tujo

che sbatte comm''a ll’onne.

Durmenno, angelo mio,

chi sa tu a chi te suonne!

'A gelusia turmenta

'stu core mio malato;

te suonne a me?

Dimmello…

O pure suonne a n’ato?

'I te vurria vasa'…

'I te vurria vasa'…

Ma 'o core nun m''o

ddice 'e te sceta'.

'I me vurria addurmi'

'I me vurria addurmi'

vicino 'o sciato tujo

n’ora pur’i'!

English Translation:

I Long To Kiss You

(Lyrics by Vicenzo Russo, Music by Eduardo Di Capua)

A welcome breath of air

carries the hollyhocks’scent.

I watch you sleeping there,

fragrant roses for your bed.

The sun has slowly climbed

and is warming the garden now;

a gentle wind wafts by,

kissing the curl on your brow.

I long to kiss you…

I long to kiss you…

But I don’t have the heart

to wake you.

I long to drift asleep

I long to drift asleep

for an hour, close enough

to feel your breath!

I can hear your heart as it drums

pounding like the waves of the deep.

My darling, who walks your dreams

while you are sound asleep?

My heart is troubled and insecure —

I’m sick with jealousy.

Do you dream of another?

I can’t endure

the thought you’re not dreaming of me.

I long to kiss you…

I long to kiss you…

But I don’t have the heart

to wake you.

I long to drift asleep

I long to drift asleep

for an hour, close enough

to feel your breath!

Ah !

che bell'aria fresca

ch'addora e malvarosa.

E tu durmenno staje

ncopp'a sti ffronne 'e rosa.

'O sole a poco a poco'

pe 'stu ciardino sponta;

'o viento passa e vasa

'stu ricciulillo 'nfronta.

'I te vurria vasa'...

'I te vurria vasa'...

Ma 'o core non m''o

ddice 'e te sceta'.

'Ik me vurria addurmi'

'Ik me vurria addurmi'

vicino 'o sciato tujo

n'ora pur'i'!

Sento 'stu core tujo

che sbatte comm''a ll'onne.

Durmenno, Angelo Mio,

chi sa tu a chi te suonne!

'Een gelusia turmenta'

'stu core mio malato;

te suonne a me?

Dimmello…

O pure suonne a n'ato?

'I te vurria vasa'...

'I te vurria vasa'...

Ma 'o core non m''o

ddice 'e te sceta'.

'Ik me vurria addurmi'

'Ik me vurria addurmi'

vicino 'o sciato tujo

n'ora pur'i'!

Engelse vertaling:

Ik verlang ernaar je te kussen

(Tekst door Vicenzo Russo, muziek door Eduardo Di Capua)

Een welkome verademing

draagt ​​de geur van stokrozen.

Ik zie je daar slapen,

geurige rozen voor je bed.

De zon is langzaam opgekomen

en verwarmt nu de tuin;

een zachte wind waait voorbij,

kus de krul op je voorhoofd.

Ik verlang ernaar je te kussen...

Ik verlang ernaar je te kussen...

Maar ik heb het hart niet

om je wakker te maken.

Ik verlang ernaar om in slaap te vallen

Ik verlang ernaar om in slaap te vallen

voor een uur, dichtbij genoeg

om je adem te voelen!

Ik kan je hart horen terwijl het drumt

beukend als de golven van de diepte.

Mijn schat, die je dromen waarmaakt

terwijl je in diepe slaap bent?

Mijn hart is verontrust en onzeker -

Ik ben ziek van jaloezie.

Droom je van een ander?

Ik kan het niet uithouden

de gedachte dat je niet van mij droomt.

Ik verlang ernaar je te kussen...

Ik verlang ernaar je te kussen...

Maar ik heb het hart niet

om je wakker te maken.

Ik verlang ernaar om in slaap te vallen

Ik verlang ernaar om in slaap te vallen

voor een uur, dichtbij genoeg

om je adem te voelen!