Amore e Musica - Russell Watson

ma il mio teatro?

vuoto e questa folla?

muta?

Eppure sai, non ti ho scordata

e fino a ieri musica eri stata

ed?

per questo che, io che non ho mai finto

da solo mi son chiesto

adesso per chi canto?

Amore e musica

sono di nuovo qua

per quanto fiato avr?

la voce e l’anima?

tutto quel che ho?.

?

tutto quel che ho?.?

tutto quel che ho?..

Per non buttare via la mia disperazione

per non toccare il fondo e farne una canzone?

amore e musica che fanno il girotondo

di nuovo son per mano,

in questo mio teatro pieno

ho ritrovato me ho ritrovato ?.

Amore e musica

sono di nuovo qua

per quanto fiato avr?

la voce e l’anima?

tutto quel che ho?.

?

tutto quel che ho?.?

tutto quel che ho?..

Amore e musica?.

come due cuori affiatati nei cori far?

io far?

del tuo canto il vanto mio

e il nostro incanto

fari accesi contro il buio

come teneri amanti

gli occhi lucidi in platea

e noi fra tanti.

Amore e musica ancora son per mano

se nel mio teatro pieno io ho ritrovato?

ho ritrovato te Amore e Musica.

English Translation:

LOVE AND MUSIC

(lyrics: Felice Di Salvo/music: Roberto Pacco)

I don’t want to waste all these tears I’ve shed

I want to fly and make it all alone

With this song I’m singing without you

But my theatre is empty and this crowd is silent

And yet you know so well I haven’t forgotten you

Because till yesterday you were music to me And that’s why, never pretending,

I asked myself: ?who am I singing for now?

Love and music

I’m here again

Till my last breath

My voice and my soul are everything I have

I don’t want to waste my desperation

Don’t want to hit rock bottom and write a song

Love and music on the merry-go round

Are hand in hand once again

In this crowded theatre

I’ve found myself again

I’ve found myself

Love and music?

In the choir I’ll be like two hearts beating as one

As your song will be my pride

And our charm

Headlights on towards the darkness,

Like tender lovers

Wet eyes in the audience

And us, lost in the crowd

Love and music are still hand in hand

If in my crowded theatre

I’ve found you again?.Found you again

Love and music

maar mijn theater?

leeg en deze menigte?

dom?

Toch weet je, ik ben je niet vergeten

en tot gisteren was je muziek

en?

om deze reden, ik die nooit heb gedaan alsof

alleen vroeg ik mezelf af

Voor wie zing ik nu?

Liefde en muziek

ik ben er weer

hoeveel adem zal ik hebben?

de stem en de ziel?

alles wat ik heb ?.

?

alles wat ik heb?.?

alles wat ik heb? ..

Om mijn wanhoop niet weg te gooien

om niet het dieptepunt te bereiken en er een nummer van te maken?

liefde en muziek die de cirkel maken

Ik hou weer handen vast,

in dit volle theater van mij

heb ik mezelf gevonden heb ik weer gevonden?.

Liefde en muziek

ik ben er weer

hoeveel adem zal ik hebben?

de stem en de ziel?

alles wat ik heb ?.

?

alles wat ik heb?.?

alles wat ik heb? ..

Liefde en muziek?.

hoe doen twee hechte harten in koren het?

ik zal doen

mijn trots op je lied

en onze charme

koplampen aan tegen het donker

als tedere minnaars

stralende ogen in het publiek

en wij onder velen.

Liefde en muziek gaan nog steeds hand in hand

als ik in mijn volledige theater heb gevonden?

Ik vond je Liefde en Muziek.

Engelse vertaling:

LIEFDE EN MUZIEK

(tekst: Felice Di Salvo / muziek: Roberto Pacco)

Ik wil al deze tranen die ik heb vergoten niet verspillen

Ik wil vliegen en het helemaal alleen maken

Met dit nummer zing ik zonder jou

Maar mijn theater is leeg en deze menigte zwijgt

En toch weet je het zo goed dat ik je niet ben vergeten

Want tot gisteren was je muziek voor mij En daarom, nooit doen alsof,

Ik vroeg me af: Voor wie zing ik nu?

Liefde en muziek

ik ben hier weer

Tot mijn laatste adem

Mijn stem en mijn ziel zijn alles wat ik heb

Ik wil mijn wanhoop niet verspillen

Ik wil geen dieptepunt bereiken en een nummer schrijven

Liefde en muziek op de draaimolen

Zijn weer hand in hand

In dit drukke theater

Ik heb mezelf weer gevonden

Ik heb mezelf gevonden

Liefde en muziek?

In het koor ben ik als twee harten die als één kloppen

Omdat jouw lied mijn trots zal zijn

En onze charme

Koplampen aan richting de duisternis,

Als tedere minnaars

Natte ogen in het publiek

En wij, verloren in de menigte

Liefde en muziek gaan nog steeds hand in hand

Als in mijn drukke theater

Ik heb je weer gevonden?

Liefde en muziek