The Place Where Failure Goes - Rupert Holmes

After they laid me in the ground

I flew on the wing

Somewhere outside the pearly gates

I heard someone sing

It was a girl I’d seen before

Though we’d never met

I asked her name, she said, «It's yours

How could you forget?»

«I was a girl who appeared in a song

That you wrote when you turned seventeen

I was a failure when I was a single

I died, but you still loved me»

«And this is the place where failure goes

If your dreams won’t die

This is where all your hopes survive

If they’re not a lie

This is where all the might-have-beens

Triumph and forgive

This is where all the star-crossed loves

Have the chance to live»

I turned around and I saw every dreamer

Who gambled it all on the line

Every belief that once ended in grief

Now was blazing alongside mine

And I’m in the place where failure goes

Here for quite some while

Here where the games of win or lose

Only make us smile

This is my voice beyond the grave

Preaching from the past

Heaven and hell are myths of men

Dreams are all that last

Nadat ze me in de grond hadden gelegd

Ik vloog op de vleugel

Ergens buiten de parelwitte poorten

Ik hoorde iemand zingen

Het was een meisje dat ik eerder had gezien

Hoewel we elkaar nooit hadden ontmoet

Ik vroeg haar naam, ze zei: «Het is van jou»

Hoe kon je vergeten?"

"Ik was een meisje dat in een nummer verscheen"

Dat je schreef toen je zeventien werd

Ik was een mislukkeling toen ik single was

Ik stierf, maar je hield nog steeds van me»

«En dit is de plek waar mislukkingen gaan»

Als je dromen niet sterven

Dit is waar al je hoop overleeft

Als ze geen leugen zijn

Dit is waar alle 'misschien' zijn geweest

Triomf en vergeef

Dit is waar alle door sterren gekruiste liefdes zijn

Heb de kans om te leven»

Ik draaide me om en ik zag elke dromer

Wie heeft er allemaal op het spel gegokt?

Elke overtuiging die ooit eindigde in verdriet

Nu brandde naast de mijne

En ik ben op de plek waar falen gaat

Hier al een tijdje

Hier waar de spellen van winnen of verliezen

Laat ons alleen glimlachen

Dit is mijn stem voorbij het graf

Prediking uit het verleden

Hemel en hel zijn mythen van mannen

Dromen zijn het laatste