Brown Out - Ruby Ibarra

They teach me to erase that brown, subconsciously I lose my crown

‘Til I don’t even recognize the person that’s inside me now

We came from the slums once, now livin' the humdrum

In search for the green funds, we never can keep one

My mama on 9−5, then switch to an 8−1

An immigrant family losin' our names, and our face, and the place that we came

from

These institutions working, the devil prove he lurkin'

They shoot us down but first when, we play the part and curtains

Open up til we prefer them, ‘til we don’t know we hurtin'

‘Til we become a version: a self that’s lost it’s worth

So how can I breathe in this land of the free?

My people ain’t free when the freedom ain’t free

I look in the mirror then all that I see

Is a version of me that they want me to be

Plus all of these lies I adopted see

I’ll never be what they want me to be

The devil’s at work and he lookin' like me

Can you tell me my worth?

and I’ll pay you the fee

‘Til I fall on my knees and I’m feelin' defeat

And so give me a reason, the image they feed

To the flows that I breathe ‘cause we parted the sea

Can you pardon my speech?

And the accent I speak?

I whiten my skin ‘cause it’s all that I see

No image of me represented to be

Myself so I’m looking for ways I could be

Exactly like people they teach me to be!

Ze leren me dat bruine te wissen, onbewust verlies ik mijn kroon

Tot ik de persoon die nu in mij zit niet eens herken

We kwamen ooit uit de sloppenwijken, nu leven we de alledaagsheid

Op zoek naar de groene fondsen, kunnen we er nooit een houden

Mijn mama op 9−5, schakel dan over naar een 8−1

Een immigrantenfamilie die onze namen en ons gezicht verliest en de plaats waar we kwamen

van

Deze instellingen werken, de duivel bewijst dat hij op de loer ligt

Ze schieten ons neer, maar eerst als we de rol spelen en de gordijnen dichtdoen

Open tot we ze liever hebben, tot we niet weten dat we pijn doen

'Til we be a version: a self that's lost it's worth

Dus hoe kan ik ademen in dit land van de vrijen?

Mijn mensen zijn niet vrij als de vrijheid niet vrij is

Ik kijk in de spiegel en dan alles wat ik zie

Is een versie van mij die ze willen dat ik ben?

Plus al deze leugens die ik heb geadopteerd zie

Ik zal nooit zijn wat ze willen dat ik ben

De duivel is aan het werk en hij lijkt op mij

Kun je me vertellen wat ik waard ben?

en ik betaal je de vergoeding

Tot ik op mijn knieën val en ik me een nederlaag voel

En geef me een reden, de afbeelding die ze voeden

Naar de stromen die ik inadem omdat we de zee scheidden

Kunt u mijn toespraak excuseren?

En het accent dat ik spreek?

Ik maak mijn huid witter, want het is alles wat ik zie

Geen afbeelding van mij weergegeven om te zijn

Ikzelf, dus ik ben op zoek naar manieren waarop ik zou kunnen zijn

Precies zoals mensen die ze me leren te zijn!