The Other Side, Welcome - Ruby Ibarra, Ann One

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feelin' lesser brown inside

It started in the Philippines, Francis M to Killa Beez

‘Til I was thirteen spittin' soliloquies on Dilla beats

Silly me for thinkin' these television imagery

Representin' me when most these people never looked liked me

Red, white, and blue’s really blonde, white, and blue

I see my people wanna lighten but enlightenment’s in you

Reflection of the hues, deflection of the truth

Attention to the cues, we neck to neck and start to lose

How can we be free and be a POC 'cause what do PO see?

What’s their POV when they see no me?

They see you as a DOB or better yet a DOD

They hopin' that you do OD, statistics of that lottery

They playin' yellow face, the other half are playin' two-face

I feel they ain’t used to my face up in this new place

New dreams to chase, too much baggage like my suitcase

Feeling out of place so we got here on a Tuesday

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feeling lesser brown inside

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

I said welcome to the Philippines, mabuhay!

Where we sleep Americana dreams, a new life

Behind the politics and smokey screens, the new lights

So we exploited by regime machines, 'til you die

They said welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

I’m from a country where lightened means you enlightened

But what’s a color when the hue is never brightened?

And what’s your skin if the texture be reptile?

Half these snakes readin' this text be thinkin' that they less bile

That crab mentality in actuality, reality

Why you mad me when we just look the same to them?

They put Kuya in the pen, so I put life into this pen

So when I write, I’m puttin' light and I rewrite myself again

Mama, why don’t they like me?

Comma, they don’t look like me

Papa, they ask his ID, ego, it wants to fight me

Ruby, don’t take it lightly, just focus on plottin' nightly

'Cause we know, it’s never likely, If I don’t, then who will write me?

I pray to a white God, prey to this system

Put on a white mask, hating this brown skin

Slave to the green bills, faker than Green Hills

Hoping the fame will make me escape

Red pill or blue pill, a head filled with no real

True feel of self-will, I choose fate or own will?

See, we hopped up on that plane with the nosebleed seats

And if we learn too much English, it’s a «nosebleed me»

Juxtaposed with self hate, this flat nose goes deep

'Cause we know they turn they nose up when they don’t need me

It’s always on their terms, any percent you earn

They wanna sell your urn, but melanin don’t burn

Four counts in a bar, four counts behind bars

How you make your voice count when they don’t even count ours?

POC’s be gettin' vilified, dreams be gettin' nullified

Kuya with that bullseye target when he walkin' by

Uh, Ruby Ibarra, first generation immigrant

Tryna make a difference but times I’m feeling' ignorant myself

How can I lay a verse when I’m just lyin' to myself?

How can I start a movement when I’m frozen

I can’t help but think about the days my mama used to sit and pray

That all our problems go away, they knockin' for that rent today

My sister never learned to say our language 'cause my moms afraid

That she will turn to me someday and struggle to assimilate

My father, he just looks away, I see the lines that changed his face

I wanna tell him face to face, forgive him, and we’ll find a way

But anger’s always in the way, my heart’s consumed by pain and hate

This country told us «Welcome» but never asked if we wanna stay

Welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Het gras is groener aan de overkant

Vergeet je dromen, ben je klaar om te rijden?

Het gras is groener aan de overkant

Kom met me neuken, ben je klaar om te rijden?

Het gras is groener aan de overkant

Volg mij, ze zullen je levend opeten

Het gras is groener aan de overkant

Nu voel ik me minder bruin van binnen

Het begon in de Filippijnen, Francis M tot Killa Beez

'Til I was dertien spittin' monologen op Dilla beats

Stom van me dat ik aan deze televisiebeelden denk

Representin' me toen de meeste van deze mensen nooit op me leken

Rood, wit en blauw is echt blond, wit en blauw

Ik zie dat mijn mensen lichter willen worden, maar de verlichting zit in jou

Weerspiegeling van de tinten, afbuiging van de waarheid

Aandacht voor de signalen, we nek aan nek en beginnen te verliezen

Hoe kunnen we vrij zijn en een POC zijn, want wat zien PO?

Wat is hun POV als ze mij niet zien?

Ze zien je als een DOB of beter nog een DOD

Ze hopen dat je OD doet, statistieken van die loterij

Ze spelen een geel gezicht, de andere helft speelt twee gezichten

Ik heb het gevoel dat ze niet gewend zijn aan mijn gezicht op deze nieuwe plek

Nieuwe dromen om na te jagen, te veel bagage zoals mijn koffer

Ik voelde me niet op mijn plaats, dus we kwamen hier op een dinsdag

Het gras is groener aan de overkant

Vergeet je dromen, ben je klaar om te rijden?

Het gras is groener aan de overkant

Kom met me neuken, ben je klaar om te rijden?

Het gras is groener aan de overkant

Volg mij, ze zullen je levend opeten

Het gras is groener aan de overkant

Nu voel ik me minder bruin van binnen

Ze zeiden welkom, welkom, welkom

Ze zeiden welkom, welkom, welkom

Ze zeiden welkom, welkom, welkom

Ze zeiden welkom, welkom, welkom

Ik zei welkom op de Filippijnen, mabuhay!

Waar we slapen Americana dromen, een nieuw leven

Achter de politiek en smokey screens, de nieuwe lichten

Dus we hebben uitgebuit door regimemachines, tot je sterft

Ze zeiden welkom in de VS

En ze zeiden, ze zeiden

Welkom in de VS

En ze zeiden, ze zeiden

Welkom in de VS

En ze zeiden, ze zeiden

Welkom in de VS

Ik kom uit een land waar verlicht betekent dat jij verlicht bent

Maar wat is een kleur als de tint nooit helderder wordt?

En wat is je huid als de textuur reptiel is?

De helft van deze slangen die deze tekst lezen, denken dat ze minder gal

Die krabbenmentaliteit in werkelijkheid, realiteit

Waarom maakte je me boos als we er voor hen hetzelfde uitzagen?

Ze stopten Kuya in de pen, dus ik bracht leven in deze pen

Dus als ik schrijf, doe ik licht aan en herschrijf ik mezelf opnieuw

Mama, waarom mogen ze me niet?

Komma, ze lijken niet op mij

Papa, ze vragen zijn ID, ego, hij wil met me vechten

Ruby, vat het niet licht op, concentreer je gewoon op 's avonds plotten

Want we weten dat het nooit waarschijnlijk is. Als ik het niet doe, wie zal me dan schrijven?

Ik bid tot een blanke God, een prooi voor dit systeem

Zet een wit masker op, haat deze bruine huid

Slaaf van de groene rekeningen, nepper dan Green Hills

In de hoop dat de roem me zal doen ontsnappen

Rode pil of blauwe pil, een hoofd vol zonder echte

Echt gevoel van eigen wil, kies ik het lot of eigen wil?

Kijk, we stapten in dat vliegtuig met de bloedneusstoelen

En als we te veel Engels leren, is het een "bloedneus"

Naast zelfhaat, gaat deze platte neus diep

Omdat we weten dat ze hun neus ophalen als ze me niet nodig hebben

Het is altijd op hun voorwaarden, elk percentage dat u verdient

Ze willen je urn verkopen, maar melanine verbrandt niet

Vier tellen in een bar, vier tellen achter de tralies

Hoe laat u uw stem tellen als ze de onze niet eens tellen?

POC's worden belasterd, dromen worden teniet gedaan

Kuya met dat schot in de roos als hij voorbij loopt

Uh, Ruby Ibarra, eerste generatie immigrant

Probeer een verschil te maken, maar de keren dat ik mezelf onwetend voel

Hoe kan ik een vers opleggen als ik alleen maar tegen mezelf lieg?

Hoe kan ik een beweging starten als ik bevroren ben?

Ik kan het niet helpen, maar denk aan de dagen dat mijn moeder zat te bidden

Dat al onze problemen verdwijnen, ze kloppen vandaag voor die huur

Mijn zus heeft nooit onze taal leren zeggen omdat mijn moeders bang zijn

Dat ze zich op een dag tot mij zal wenden en moeite zal hebben om te assimileren

Mijn vader, hij kijkt gewoon weg, ik zie de lijnen die zijn gezicht veranderden

Ik wil het hem persoonlijk vertellen, vergeef hem, en we zullen een manier vinden

Maar woede zit altijd in de weg, mijn hart wordt verteerd door pijn en haat

Dit land heeft ons «Welkom» gezegd, maar nooit gevraagd of we willen blijven

Welkom, welkom, welkom

Ze zeiden welkom, welkom, welkom

Ze zeiden welkom, welkom, welkom

Ze zeiden welkom, welkom, welkom

Welkom op die plek die je kent

Een miljoen mijl van huis

Welkom op deze plek alleen

Dit is nu je huis

Welkom op die plek die je kent

Een miljoen mijl van huis

Welkom op deze plek alleen

Dit is nu je huis