Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Ze voelen de sfeer in mijn vibrato, houden van de huid waarin ik me bevind, maar ik weet het

Dat is de reden dat mijn vader altijd in een fles verdrinkt

Mama, ik probeer het te halen, maar de kansen zijn tegen mij

Deze mensen zeggen dat ik het moet faken, maar mijn verkoopargumenten zijn:

Bid voor mij, prijs mij niet —

Ik heb te veel innerlijke demonen die constant twijfelen

En probeer me altijd te breken

Ze vragen zich af waarom ik me haat...

Ik zie mezelf niet op plaatsen met macht

Maar de laatste tijd denk ik er zo over

Ik voel me alsof ik 8 voet ben —

Met twee tongen

Mijn woorden mikken op de geweren die ze op Kuya's gezicht richten, zie

Aten, kun je me schilderen —

Is wat mijn jongste zus zegt

Omdat we haar nooit met haar gezicht naar boven hebben gezien op die tv

Dat is niets zoals ik, totdat ik me niet mag

Ik bedoel, is het waarschijnlijk, Dus ik, ik schrijf me gewoon elke avond in deze gedichten

Wat betekent dat ik gewoon tegen me vecht, tussen nummers die misschien...

Een scène uit mijn leven, zie je, ik heb gezien

Mijn hoofd boven water, dus hoe zal ik een dochter opvoeden?

Als de valuta niet biedt, dezelfde piso naar een dollar

Ik ben de dochter van 2 immigranten die aan die blauwe kraag hebben gewerkt

En tegenwoordig praten ze amper, tenzij ze over het water dromen

Ik heb geprobeerd alleen de achtergrond te spelen, achtergrond

Maar als ik down ben, gaat het terug 'rond, terug' rond

Ik ben nooit het type geweest om achteruit te gaan, achteruit te gaan

Ik stuiter terug en ik ben nu terug, nu terug

Ik ben nooit het type geweest om...

Ik weet niet waarom ik me soms blind voel

Ze zeggen dat je de hele tijd weg bent, maar vertrouw erop dat het door mijn hoofd gaat

Misschien is het enige dat ik weet, dat ik het deze keer zal halen

Zie je, ik doe dit voor de mijne, vertrouw erop dat ik het deze keer zal maken

Ik laat mijn gedachten strekken voor elke regel die ik zou kunnen etsen

Denk je aan het volgende rijm, zoals hoe komt het dat ik nog niet getekend heb?

Mijn dromen zijn niet vergezocht, ik heb het gevoel dat dit het laatste stuk is

Ren door die finishlijn, ben al uit het verleden gerend

Dus wacht even met wachten tot mijn magnum opus-debuut

Mic check, neem eerst het is dag 2, we leven, we nemen er nooit twee

Zwemmen' de vloed, we slikken onze trots

We geloven in hun leugens, ik zwijg met mijn geschreeuw

We proberen de banden te verbreken, een parttime burger

Zij houdt een 9−5 vast, hij een negen, vijf keer

Hij kon trots niet inslikken, dus noemde hij het een doorgesluisde leugen

Mijn vader, hij huilt niet, hij praat, maar ik probeer het niet

De muziek stroomt diep onder de «platte» neus en huid «tonen»

«Scherpste» van de «accenten», maar we thuis in deze gedichten

Dikker dan de dampen in de lucht van Manilla, gebroken dromen en verbroken banden

Kwam hier toen we de lucht braken, check it

Ik ben de «stof tot nadenken» «zwaargewicht», laat de letters zweven

Ik probeer een van de groten te zijn, geloof me, de tijd zal mijn lot leren

Dus vertel me, Ruby, vertel me, waarom ben je in godsnaam nog steeds bang?

Je enige vijand ben jij en dat is van gisteren

Ik heb geprobeerd alleen de achtergrond te spelen, achtergrond

Maar als ik down ben, gaat het terug 'rond, terug' rond

Ik ben nooit het type geweest om achteruit te gaan, achteruit te gaan

Ik stuiter terug en ik ben nu terug, nu terug

Ik ben nooit het type geweest om...

Ik weet niet waarom ik me soms blind voel

Ze zeggen dat je de hele tijd weg bent, maar vertrouw erop dat het door mijn hoofd gaat

Misschien is het enige dat ik weet, dat ik het deze keer zal halen

Zie je, ik doe dit voor de mijne, vertrouw erop dat ik het deze keer zal maken

Ik scrub.

Opnieuw en opnieuw

Met elke slag een techniek die mij meesterlijk is geleerd door mijn kolonisten

Die huid zo bruin als de handen van mijn vader en zo diep als de lijnen rond mijn

moeders ogen

Neus en huid

Ogen en glimlach

Naam en accent--

Indicatoren van waar ik vandaan kom, voorbij de Stille Oceaan waar de lucht een beetje is

strakker en de zonnestralen een beetje sterker

Ik stel me de verre dagen voor waarin we zouden baden in de regen, het water natuurlijk

warm als het op mijn huid viel

Ik zou naar beneden kijken en mijn weerspiegeling zien in de plassen die zich eronder zouden vormen

mijn voeten

Vervormd, maar volkomen duidelijk

Bruin lichaam glimmend in de reflectie

Maar harder schrobben

Ze zeggen dat papajazeep alleen werkt als het brandt.

En het brandt diep.

Dus schrob harder

Als we op warme dagen buiten speelden, zeiden onze moeders dat we net zo ruiken als

de zon

Je wilt niet in de zon zijn... ze zeggen allemaal

We hebben geleerd om de duisternis te vrezen, maar ironisch genoeg troost te vinden in de schaduw

Maar deze skin is gemaakt om van kleur te veranderen zoals kameleons

Deze huid is gemaakt om de zon te absorberen tot hij bloeit

Deze skin die velen hun dagen haten, is gemaakt om de verhalen weer te geven

van onze voorouders

Je wilt niet naar de zon ruiken!

Ruby blijf uit de zon!

Dus schrob harder!

Harder schrobben!

Ik kijk nu naar beneden

En deze keer

Ik zie mijn kleur wegspoelen met het water