7000 Miles - Ruby Ibarra

Hello America, break your backs for dollars, they don’t carry ya

7, 000 miles away from home with language barriers

Land of opportunity, tell me is good to ya?

But 6 feet deep on stolen land is where they bury ya

November 1991, papa came here with a wife

2 daughters, no money, but they wanted them a better life

Piso to their name, so they piecing up the pain

Ain’t no peace in a position as an immigrant that’s prayin

For a piece of that Americana pie or for the C.R.E.A.M.

To appease the dream they sold you, but it only was a dream

For a piece of mind to thinking that my mama could be seen

As an equal not a foreign immigrant, or in between

I was a kid in the sky nothing but dreams in her eyes

Hopin that we would survive, but mama those were the times

They tellin us compromise, they always feeding us lies

Made to believe I don’t exist unless I wear a disguise

‘Cuz I been constantly lied to, broken down til I cry

Til I no longer recognize the person that was inside

Until we fade like the sun, and we forget where we from

Then we self hate til it’s done, and never question it once

So mama tell me won, the person that I become

I have a sword for a tongue and a skin that shines in the sun

And because the place that I’m from it still lingers deep on my tongue

And so every word that’s from my lungs can hold the weight of a ton

If I’m ever slippin', I’m never looking down

I do it for myself, til the end I hold it down

And even when I’m sinkin, I’m never looking' down

I do this for myself, til the end I hold it down

Feeling homesick as we go, mama’s never really home

Cuz she workin all alone, livin broke, we need a loan

Papa threatened mamas life, papa left with no goodbye

Promised to myself inside no man will ever make me cry

Now I’m thinking that I’m grown, all I wanna do is roam

Runnin far away from home, in a crowd I feel alone

Mama she be workin late, lines are showing on her face

Too much pressure on her plate, I’m too selfish to relate

Auntie said stay in your home, might get darker cuz you prone

Look into the mirror, oh, Filipino blood and bones

Questioning my skin and tone like I should I be embarrassed though

Whiter skin is seen as gold, this is what we’re always told

Mama said to learn their way, every day I emulate

‘Til identity erased, overcome by inner hate

Teacher said to hide my tongue, they don’t understand me none

Hold my breath these foreign lungs too powerful they like a gun!

I’m correcting mamas words, I’m embarrassed when she slurs

What makes me better than her?

this language wasn’t her first

Ruby can you get a grip?

Find a balance, you might slip

Mom and Donna need you quick, stop thinkin' that you the shit

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

Hallo Amerika, breek je rug voor dollars, ze dragen je niet

7.000 mijl van huis met taalbarrières

Land van kansen, zeg me dat het goed voor je is?

Maar 6 voet diep op gestolen land is waar ze je begraven

November 1991, papa kwam hier met een vrouw

2 dochters, geen geld, maar ze wilden een beter leven voor hen

Piso naar hun naam, dus ze versmelten de pijn

Is er geen vrede in een positie als een immigrant die bidt?

Voor een stukje van die Americana pie of voor de C.R.E.A.M.

Om de droom te sussen hebben ze je verkocht, maar het was maar een droom

Voor een gemoedsrust om te denken dat mijn moeder gezien kan worden

Als gelijke geen buitenlandse immigrant, of daartussenin

Ik was een kind in de lucht, niets dan dromen in haar ogen

Hopen dat we het zouden overleven, maar mama, dat waren de tijden

Ze vertellen ons een compromis, ze voeden ons altijd met leugens

Gemaakt om te geloven dat ik niet besta tenzij ik een vermomming draag

'Omdat er constant tegen me is gelogen, afgebroken tot ik huil'

Tot ik de persoon die erin zat niet meer herken

Totdat we vervagen als de zon, en we vergeten waar we vandaan komen

Dan haten we onszelf totdat het klaar is, en twijfelen er nooit één keer aan

Dus mama vertel me dat ik gewonnen heb, de persoon die ik word

Ik heb een zwaard voor een tong en een huid die schijnt in de zon

En omdat de plaats waar ik vandaan kom nog steeds diep op mijn tong blijft hangen

En dus kan elk woord dat uit mijn longen komt het gewicht van een ton dragen

Als ik ooit uitglijd, kijk ik nooit naar beneden

Ik doe het voor mezelf, tot het einde houd ik het ingedrukt

En zelfs als ik aan het zinken ben, kijk ik nooit naar beneden

Ik doe dit voor mezelf, tot het einde houd ik het ingedrukt

Als we heimwee hebben, is mama nooit echt thuis

Cuz ze werkt helemaal alleen, livin brak, we hebben een lening nodig

Papa bedreigde mama's leven, papa vertrok zonder afscheid

Beloofd aan mezelf van binnen dat niemand me ooit aan het huilen zal maken

Nu denk ik dat ik volwassen ben, het enige wat ik wil doen is rondzwerven

Ren ver weg van huis, in een menigte voel ik me alleen

Mama, ze is laat aan het werk, er verschijnen lijntjes op haar gezicht

Te veel druk op haar bord, ik ben te egoïstisch om te relativeren

Tante zei: blijf in je huis, het kan donkerder worden omdat je vatbaar bent

Kijk in de spiegel, oh, Filipijns bloed en botten

Ik twijfel aan mijn huid en toon alsof ik me zou moeten schamen

Een wittere huid wordt gezien als goud, dit wordt ons altijd verteld

Mama zei dat ze hun weg moesten leren, elke dag emuleer ik

'Til identiteit gewist, overmand door innerlijke haat'

Leraar zei dat ik mijn tong moest verbergen, ze begrijpen me niet

Houd mijn adem in, deze vreemde longen zijn te krachtig, ze houden van een geweer!

Ik corrigeer mama's woorden, ik schaam me als ze scheldt

Wat maakt mij beter dan haar?

deze taal was niet haar eerste

Ruby kun je grip krijgen?

Vind een saldo, je zou kunnen uitglijden

Mam en Donna hebben je snel nodig, stop met denken dat je de shit bent

7.000 mijl van huis, maar nog een miljoen te gaan

Ik moet het alleen maken, ik voel dat ik dichtbij kom

7.000 mijl van huis, maar nog een miljoen te gaan

Ik moet het alleen maken, ik voel dat ik dichtbij kom