If It Takes All Night - Roxy Music

Oh here it comes again

That old ennui

I hope it won’t stay long

Well it’s every-man to his own thing

And every singer to his song

If you’re feeling low

And all upset

Nothing’s going right

You just make a wish

Like in a fairy tale

And I’ll bewitch you

If it takes all night

There are many things

That I could say

To try and comfort you

But I know the words you’d like to hear

Are simply «I love you»

Sometimes I’m up Sometimes I’m down

A topsy-turvy life

But only searching

For the truth

And I’ll find it If it takes all night long

Well I myself

May main concern

Is what I can afford

So if music be my mistress

Then at least she’s Madame Claude… d'accord

Ah — more champagne!

To lose this pain

Would be very nice

So I’ll help myself to one more drink

And I’ll find myself

If it takes all night long

Oh hier komt het weer

Die oude verveling

Ik hoop dat het niet lang zal blijven

Nou, het is ieder zijn eigen ding

En elke zanger op zijn lied

Als je je down voelt

En helemaal van streek

Niets gaat goed

Je doet gewoon een wens

Zoals in een sprookje

En ik zal je betoveren

Als het de hele nacht duurt

Er zijn veel dingen

Dat zou ik kunnen zeggen

Om u te proberen te troosten

Maar ik ken de woorden die je graag zou willen horen

Zijn gewoon "ik hou van je"

Soms ben ik op Soms ben ik neer

Een chaotisch leven

Maar alleen zoeken

voor de waarheid

En ik zal het vinden als het de hele nacht duurt

Nou ik zelf

Belangrijkste zorg:

Is wat ik me kan veroorloven?

Dus als muziek mijn minnares is

Dan is ze tenminste Madame Claude... d'accord

Ah — nog meer champagne!

Om deze pijn te verliezen

Zou erg fijn zijn

Dus ik zal mezelf helpen om nog een drankje te drinken

En ik zal mezelf vinden

Als het de hele nacht duurt