Hieronder staat de songtekst van het nummer Vodka & Garlic , artiest - Rotfront met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rotfront
Vodka garlic
Emigrantski republic
Vodka garlic
Emigrantski republic
Vodka garlic
Emigrantski repulic
In my country things get rough,
In my country life’s not great,
My dad said «listen, pack your bags and run,
before it’s too late»
Uncle Šimon's got connections,
Uncle Šimon he’s got friends
We can go to Germany,
Or maybe we can go to France
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka and a bun of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski Republic
Vodka garlic
Emigrantski republic
This is like a different world
and every street is made of gold
I know this place is meant for me,
Here is where I want to be
Supermarkets, neon lights
This is a sweet paradise!
I gotta write my family,
They must come and join me!
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka anda bun of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski republic
7 days a week
I’m on the streets
You will see me selling papers
No-one needs
At night I sleep in a cellar
on the floor
I wonder is this that what I came here for?!
So don’t forget your passport,
Your ticket and your wallet
Say goodbye to your mama,
Give a kiss to your girlfriend
Bottle of vodka, pound of garlic
Welcome to, EMIGRANTSKI REPUBLIK!
x2
Take your passport
Make the vasgolz
Say goodbye to mama and your girl
Bottle of vodka and a pound of garlic
Ready for takeoff to Emigrantski republic
Welcome to,
Welcome to,
vodka garlic
Welcome to
Emigrantski republik!
Vodka garlic,
welcome to
Emigrantksi republik!
Vodka garlic,
welcome to Emigrantski republik
Vodka garlic,
Welcome!
EDITORS NOTE
I am not sure what «vasgolz"is. I didn’t write it well because I don’t know
what it is, but vasgolz is how the singer pronounces it.
My guess is that it’s
some kind of Easterun European treat, we have a lot of those so it’s hard to
know all of them!
Sincerely,
Wodka knoflook
Emigrantski republiek
Wodka knoflook
Emigrantski republiek
Wodka knoflook
Emigrantski repulic
In mijn land wordt het moeilijk,
In mijn land is het leven niet geweldig,
Mijn vader zei: "Luister, pak je koffers en ren,
voordat het te laat is"
Oom Šimon heeft connecties,
Oom Šimon hij heeft vrienden
We kunnen naar Duitsland gaan,
Of misschien kunnen we naar Frankrijk gaan
Neem je paspoort mee
Maak de vasgolz
Zeg maar dag tegen mama en je meisje
Fles wodka en een broodje knoflook
Klaar voor vertrek naar Emigrantski Republic
Wodka knoflook
Emigrantski republiek
Dit is als een andere wereld
en elke straat is gemaakt van goud
Ik weet dat deze plek voor mij bedoeld is,
Hier wil ik zijn
Supermarkten, neonlichten
Dit is een zoet paradijs!
Ik moet mijn familie schrijven,
Ze moeten komen en zich bij mij voegen!
Neem je paspoort mee
Maak de vasgolz
Zeg maar dag tegen mama en je meisje
Fles wodka en een broodje knoflook
Klaar voor vertrek naar Emigrantski-republiek
7 dagen per week
Ik ben op straat
Je zult me kranten zien verkopen
Niemand heeft nodig
's Nachts slaap ik in een kelder
op de vloer
Ik vraag me af is dit waarvoor ik hier kwam?!
Vergeet dus uw paspoort niet,
Je ticket en je portemonnee
Zeg vaarwel tegen je moeder,
Geef een kus aan je vriendin
Fles wodka, pond knoflook
Welkom bij, EMIGRANTSKI REPUBLIK!
x2
Neem je paspoort mee
Maak de vasgolz
Zeg maar dag tegen mama en je meisje
Fles wodka en een pond knoflook
Klaar voor vertrek naar Emigrantski-republiek
Welkom bij,
Welkom bij,
wodka knoflook
Welkom bij
Emigrantski republiek!
Wodka knoflook,
welkom bij
Emigrantenrepubliek!
Wodka knoflook,
welkom bij Emigrantski republik
Wodka knoflook,
Welkom!
OPMERKING VAN DE UITGEVER
Ik weet niet zeker wat "vasgolz" is. Ik heb het niet goed geschreven omdat ik het niet weet
wat het is, maar vasgolz is hoe de zanger het uitspreekt.
Mijn gok is dat het is
een soort van Oosterse Europese traktatie, we hebben er veel, dus het is moeilijk om
ken ze allemaal!
Eerlijk,
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt