
Hieronder staat de songtekst van het nummer No Voy a Esperar , artiest - Roko met vertaling
Originele tekst met vertaling
Roko
Has sido tú quién hizo la maleta
Y se largó para otro planeta.
Quién me ha dejado con las manos vacías
En medio de un mar de preguntas sin respuestas.
Mi felicidad, se largó y me dejó aquí.
Y ahora ya sé cómo salir.
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar, más, más.
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar.
Esta podría ser otra letra
Hablando de pena,
De lágrimas y ausencia
Pero empiezo a dudar de que lo merezca si quiera.
No dejaré que dependa de tí como me sienta.
Por mí, aquí, terminó la espera.
Sigo buscando una alternativa
Pa' olvidar todo lo de antes.
Y voy caminando y voy caminando
Buscando la salida.
Quiero compartir este mundo
Que llevo dentro (sí) de mí.
No voy a esperar ni un minuto más
No voy a esperar, más, más.
No voy a esperar ni un minuto más
No voy a esperar.
A este blues cantado al dolor.
Cantado a la pasión.
Cantado a aquellos días que duraban poco.
No, no sé si era amor.
Sé que ya es obsesión.
Llévate to' lo malo que tengo dentro de mí
(Llévate todo lo malo, te lo regalo)
Has sido tú quién hizo la maleta
Y se largó para otro planeta.
Quién me ha dejado piedras en el camino.
Ahora me las como, poquito a poquito.
Sabes, no fuí yo quién decidió que esto terminara.
Pero soy yo quién ahora ha visto que no pasa nada.
Me has abierto los ojos y a tí te doy las gracias.
Tú ponte a hacer lo que te plazca
Que yo no voy a esperar
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar, más, más.
No voy a esperar ni un minuto más,
No voy a esperar.
A este blues cantado al dolor.
Cantado a la pasión.
Cantado a aquellos días que duraban poco.
No, no sé si era amor.
Sé que ya es obsesión.
Llévate to' lo malo que tengo.
Lo difícil fue entender que para ser feliz
No dependo de tí o de nadie
Que pasen las cosas, que pasen siempre
Se sale
No existe nadie irremplazable
Y la clave consiste sólo en levantarse y seguir adelante
(Dale)
No voy a esperar
Sentada en algún bar
A que la suerte llegue y me invite a pasear.
Se acabaron las siestas.
Se acabó el dormir, ¿sabes?
Se acabó tanta tristeza, tanta pereza.
Tanta maleza en mi jardín.
Se acabaron las siestas.
Se acabó el dormir.
Se acabó.
Este blues cantado al dolor.
Cantado a la pasión.
Cantado a aquellos días que duraban poco, no
No voy a esperar, aún queda una vida ahí fuera,
A que acabe el dolor,
A que empiece una etapa nueva.
Es mi decisión no tiene que ver con tu ausencia.
Es solo que he crecido, ¿sabes?
(Este blues)
No voy a esperar, me queda una vida entera.
Enorhabuena, ya eres solo una mala experiencia.
Te has enterado de que va toda esta letra, ¿no?
Llévate todo lo malo que tengo (Adiós) dentro de mí.
Bye, bye.
(Gracias a Marta por esta letra)
Jij was het die de koffer inpakte
En hij vertrok naar een andere planeet.
Wie heeft me met lege handen achtergelaten
Midden in een zee van onbeantwoorde vragen.
Mijn geluk, hij vertrok en liet me hier achter.
En nu weet ik hoe ik eruit moet komen.
Ik ga niet nog een minuut wachten,
Ik zal niet wachten, meer, meer.
Ik ga niet nog een minuut wachten,
Ik zal niet wachten.
Dit kan een andere brief zijn
over verdriet gesproken,
Van tranen en afwezigheid
Maar ik begin te twijfelen of ik het wel verdien.
Ik laat het niet van jou afhangen hoe ik me voel.
Voor mij is hier het wachten voorbij.
Ik ben nog op zoek naar een alternatief
Om alles van vroeger te vergeten.
En ik loop en ik loop
Op zoek naar de uitgang.
Ik wil deze wereld delen
Dat draag ik binnen (ja) van mij.
Ik zal geen minuut wachten
Ik zal niet wachten, meer, meer.
Ik zal geen minuut wachten
Ik zal niet wachten.
Op deze blues gezongen tegen pijn.
Gezongen tot passie.
Gezongen op die dagen die weinig duurden.
Nee, ik weet niet of het liefde was.
Ik weet dat het al een obsessie is.
Neem al het slechte weg dat ik in me heb
(Neem al het slechte, ik zal het je geven)
Jij was het die de koffer inpakte
En hij vertrok naar een andere planeet.
Wie heeft mij stenen op de weg achtergelaten.
Nu eet ik ze, beetje bij beetje.
Weet je, ik was niet degene die besloot dat dit voorbij was.
Maar ik ben het die nu heeft gezien dat er niets gebeurt.
Je hebt mijn ogen geopend en ik dank je.
Je begint te doen wat je wilt
Dat ik niet ga wachten
Ik ga niet nog een minuut wachten,
Ik zal niet wachten, meer, meer.
Ik ga niet nog een minuut wachten,
Ik zal niet wachten.
Op deze blues gezongen tegen pijn.
Gezongen tot passie.
Gezongen op die dagen die weinig duurden.
Nee, ik weet niet of het liefde was.
Ik weet dat het al een obsessie is.
Neem al het slechte dat ik heb.
Het moeilijke was om dat te begrijpen om gelukkig te zijn
Ik ben niet afhankelijk van jou of iemand
Laat dingen gebeuren, laat ze altijd gebeuren
het gaat uit
Er is niemand onvervangbaar
En de sleutel is gewoon opstaan en verder gaan
(Doe Maar)
ik zal niet wachten
in een bar zitten
Voor geluk om te komen en me uit te nodigen voor een wandeling.
De dutjes zijn voorbij.
De slaap is voorbij, weet je?
Zoveel verdriet, zoveel luiheid is voorbij.
Zoveel onkruid in mijn tuin.
De dutjes zijn voorbij.
De slaap is voorbij.
Het is voorbij.
Deze blues gezongen tegen pijn.
Gezongen tot passie.
Gezongen naar die dagen die weinig duurden, nee
Ik zal niet wachten, er is nog een leven daarbuiten,
Voor de pijn om te eindigen
Om een nieuwe fase te beginnen.
Het is mijn beslissing, het heeft niets te maken met je afwezigheid.
Het is gewoon dat ik volwassen ben geworden, weet je?
(Deze blues)
Ik zal niet wachten, ik heb nog een heel leven over.
Enorhabuena, je bent al gewoon een slechte ervaring.
Je hebt gehoord waar deze hele tekst over gaat, nietwaar?
Neem al het slechte weg dat ik (tot ziens) in mij heb.
Tot ziens.
(Met dank aan Marta voor deze teksten)
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt