Each Small Candle - Roger Waters

Not the torturer will scare me Nor the body’s final fall

Nor the barrels of death’s rifles

Nor the shadows on the wall

Nor the night when to the ground

The last dim star of pain, is hurled

But the blind indifference

Of a merciless, unfeeling world

Lying in the burnt out shell

Of some Albanian farm

An old Babushka

Holds a crying baby in her arms

A soldier from the other side

A man of heart and pride

Breaks ranks, lays down his rifle

To kneel by her side

He gives her water

Binds her wounds

And calms the crying child

A touch gives absolution then

Across the great divide

He picks his way back through the broken

China of her life

And there at the curb

The samaritan Serb turns and waves … goodbye

And each small candle

Lights a corner of the dark

Each small candle

Lights a corner of the dark

Each small candle lights a corner of the dark

When the wheel of pain stops turning

And the branding iron stops burning

When the children can be children

When the desperados weaken

When the tide rolls into greet them

And the natural law of science

Greets the humble and the mighty

And the billion candles burning

Lights the dark side of every human mind

Each small candle

Each small candle (repeated)

Each small candles lights the dark side of every human mind

And each small candle

Lights a corner of the dark

Niet de folteraar zal me bang maken, noch de laatste val van het lichaam

Noch de lopen van de doodsgeweren

Noch de schaduwen op de muur

Noch de nacht wanneer naar de grond

De laatste vage ster van pijn wordt geslingerd

Maar de blinde onverschilligheid

Van een genadeloze, gevoelloze wereld

Liggend in de uitgebrande schelp

Van een Albanese boerderij

Een oude Baboesjka

Houdt een huilende baby in haar armen

Een soldaat van de andere kant

Een man van hart en trots

Breekt gelederen, legt zijn geweer neer

Om aan haar zijde te knielen

Hij geeft haar water

Bindt haar wonden

En kalmeert het huilende kind

Een aanraking geeft dan absolutie

Over de grote kloof

Hij zoekt zijn weg terug door de gebroken

China van haar leven

En daar op de stoep

De samaritaanse Serviër draait zich om en zwaait … tot ziens

En elke kleine kaars

Verlicht een hoek van het donker

Elke kleine kaars

Verlicht een hoek van het donker

Elke kleine kaars verlicht een hoek van het donker

Wanneer het wiel van pijn stopt met draaien

En het brandijzer stopt met branden

Wanneer de kinderen kinderen kunnen zijn

Wanneer de desperados verzwakken

Als het tij binnenrolt, begroet ze dan

En de natuurwet van de wetenschap

Groet de nederige en de machtige

En de miljard kaarsen die branden

Verlicht de donkere kant van elke menselijke geest

Elke kleine kaars

Elke kleine kaars (herhaald)

Elke kleine kaars verlicht de donkere kant van elke menselijke geest

En elke kleine kaars

Verlicht een hoek van het donker