Is There Anybody Out There? - Roger Chapman

Is there anybody out there

Who can help me through the night

And stop me wandering aimless

Is there anybody out there

Who can throw a little light

On these dusty old pages

There’s a shadow looking over

Now I can feel it’s heavy hand

So please stand guard on my borders of night-time

Please come running if I feel to call

When I’m lonely, afraid

Then I don’t really rate it al all

No, no, no

Is there anybody out there

Who can lead me from the edge

Of this chasm that rages

Is there anybody out there

Help me break away the chains

And ease these reticent changes

There’s a storm cloud hanging over

And I can feel it pushing down

So please stand guard on my borders of night-time

Please come running if I feel to call

When I’m lonely, afraid

Then I don’t really rate it al all

No, no, no

Is there anybody out there

Can help me read the shifting sands

Oh the facts from illusion

And is there anybody out there

Who will lend a helping hand

When those doubts come intruding

Restless winds there blowing over

Those chills go up and down my spine

So please stand guard on my borders of night-time

Please come running if I feel to call

When I’m lonely, afraid

Then I don’t really rate it al all

No, no, no

Is there anybody out there?

Is there anybody out there?

Is there anybody out there?

Who will help me through the night?

Is daar iemand

Wie kan mij de nacht door helpen?

En stop me doelloos rond te dwalen

Is daar iemand

Wie kan er een beetje licht werpen?

Op deze stoffige oude pagina's

Er is een schaduw die overkijkt

Nu kan ik voelen dat het een zware hand is

Dus houd alsjeblieft de wacht aan mijn grenzen van de nacht

Kom alsjeblieft rennen als ik zin heb om te bellen

Als ik eenzaam ben, bang

Dan beoordeel ik niet alles

Nee nee nee

Is daar iemand

Wie kan mij vanaf de rand leiden?

Van deze kloof die woedt

Is daar iemand

Help me de ketenen te doorbreken

En vergemakkelijken deze terughoudende veranderingen

Er hangt een onweerswolk boven

En ik voel het naar beneden duwen

Dus houd alsjeblieft de wacht aan mijn grenzen van de nacht

Kom alsjeblieft rennen als ik zin heb om te bellen

Als ik eenzaam ben, bang

Dan beoordeel ik niet alles

Nee nee nee

Is daar iemand

Kan me helpen het stuifzand te lezen

Oh de feiten uit illusie

En is er iemand daarbuiten?

Wie helpt een handje?

Wanneer die twijfels binnendringen?

Rusteloze wind daar waait over

Die rillingen gaan op en neer over mijn rug

Dus houd alsjeblieft de wacht aan mijn grenzen van de nacht

Kom alsjeblieft rennen als ik zin heb om te bellen

Als ik eenzaam ben, bang

Dan beoordeel ik niet alles

Nee nee nee

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Wie helpt me de nacht door?