Puhtaat purjeet - Robin

Kerran päättyvä on päivä viimeinen,

silloin silmäni sulkea voin.

Kerran vierelläin joukko hiljainen,

joka peittelee mun neilikoin.

Siihen asti mä kuitenkin taivallan,

kuljen katsellen ihmeitä maan.

Joka päiväni sulle mä tarkoitan,

kunnes aikani on lopuillaan.

Annan toisten elää, enkä kulje surun suolla.

Silmistäsi en mä anna unelmien kuolla.

Silloin kun hetki viimeinen,

olkoon purjeeni valkoinen.

Tämä maailma on meri myrskyinen,

ole loistona ludoilla sen.

Silloin kuoleman tullessa pelkää en,

olen silloinkin onnellinen.

Annan toisten elää, enkä kulje surun suolla.

Silmistäsi en mä anna unelmien kuolla.

Silloin kun hetki viimeinen,

olkoon purjeeni valkoinen.

Zodra de dag voorbij is,

dan kan ik mijn ogen sluiten.

Eenmaal naast een hoop stilte,

die mijn anjers bedekt.

Tot die tijd zal ik echter

Ik loop kijkend naar de wonderen van het land.

Ik bedoel elke dag voor jou

tot mijn tijd om is.

Ik laat anderen leven, en ik loop niet in het moeras van verdriet.

Vanuit jouw ogen laat ik dromen niet sterven.

Wanneer het laatste moment,

laat mijn zeil wit zijn.

Deze wereld is stormachtig,

wees er niet glorieus over.

Als dan de dood komt, ben ik niet bang,

Ik ben nog steeds blij.

Ik laat anderen leven, en ik loop niet in het moeras van verdriet.

Vanuit jouw ogen laat ik dromen niet sterven.

Wanneer het laatste moment,

laat mijn zeil wit zijn.