Flat Beauty - Robert Pollard

May I cause you more pain than that?

Cost you more time than you realized?

There will be no more falling ice

May I help you arrange your beauty flat?

Oil down your wardrobe with color and flair?

Jump up and down in your rock & roll chair?

Shout out the glass together, alright

Proud is a low-life sign

And pride alone is slightly lame

She’s got a lovely line on her spine

So I’ll cause you less pain tonight

Don’t need much more

No, really, it’s alright

I’ll open up real wide

Before I get along…

Mag ik je meer pijn doen dan dat?

Heeft u meer tijd gekost dan u zich realiseerde?

Er zal geen vallend ijs meer zijn

Mag ik je helpen je beautyflat in te richten?

Je garderobe insmeren met kleur en flair?

Op en neer springen in je rock & roll-stoel?

Schreeuw samen het glas uit, oké

Trots is een teken van een lage levensduur

En trots alleen is een beetje zwak

Ze heeft een mooie lijn op haar ruggengraat

Dus ik zal je vanavond minder pijn bezorgen

Heb niet veel meer nodig

Nee, echt, het is goed

Ik zal me heel wijd openstellen

Voordat ik met elkaar overweg ga...