Hieronder staat de songtekst van het nummer Press Rewind , artiest - Rittz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Rittz
I was just a kid from a small town west of Pennsylvania
'88 moved down to GA, overwhelmed by the change
I got treated like stranger 'cause I didn’t fit in
Had a mullet, getting made fun of by the other kids
My brother wasn’t in the same school to protect me
6th grade, every day they would jump me in the gym
Finally got a couple friends
I was in and out of phases, into heavy metal for a stint
Then I started singing Boyz II Men
Playing Poison Clan
Really I just wanna be like them
So I went and brought a gun
In the school to be cool
Wasn’t real but it looked like one
It was chrome but this kid Trovon
Took it from me, making dudes take they shoes off
When he got caught better say it ain’t mine
He said he wouldn’t tell
I was in the office when they rung the bell
I had to go to panel and probably get expelled
I knew I had to answer to my father I was scared
He was known for raising hell
Hit me with an open hand or he whipped me with a belt but today was something
else
Quiet on the ride home when we got into the house
I got swung into the shelf
Getting swung on, I was 12 tryna
Hide my face
Ditching uppercuts from my dad’s punches making
My nose bleed
With my sister and her neighbor friend watching, momma
Cry, but she
Knew it was one of many ass whoopings coming
I received
Can’t hit the back button
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind
Press rewind
'95 was the best year of my life that’s without a question
My brother was a senior and I was just a freshman
He would let me hang out with his friends and
Life felt normal for once
But the happiness I had only lasted a second
Mom and Dad separated same year, so my brother moved away when we finally had
our friendship
Made a lot of friends with kids in the same boat
No male role models for us to observe and be our guide
Dropped out of school, hit a learning curve, relied
On each other trying to persevere in life
Insecurities are high
Feeling unloved, searching for a girl that can provide
She wanna take it further, I’m worried that I’m gonna blow my cover 'cause I
said I’m not a virgin and I lied
I finally fertilized
Then she left me for another guy
But years flying by, life is like a circus ride
We done did the worst, too much dirt to purify
Mom was working nights
Helicopters circling outside
Lot of murders, lot of fights
Lot of nights heard the cries from my mom’s room
Household with no one in control
Everything crumbled, I was young but now I’m grown
Suddenly my brother and my father coming home
And it’s
So unreal
When we’re all together you can feel the tension and it’s
Unfair
Started fighting at my brother’s college graduation but it
Goes unsaid
When you love each other ain’t no conversation, hated
All those years
Wishing I could erase them
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind…
Press rewind
Ik was nog maar een kind uit een klein stadje ten westen van Pennsylvania
'88 verhuisde naar GA, overweldigd door de verandering
Ik werd als een vreemdeling behandeld omdat ik er niet bij hoorde
Had een harder, belachelijk gemaakt door de andere kinderen
Mijn broer zat niet op dezelfde school om mij te beschermen
6e leerjaar, elke dag besprongen ze me in de sportschool
Eindelijk een paar vrienden
Ik was in en uit fasen, in heavy metal voor een stint
Toen begon ik Boyz II Men te zingen
Vergif Clan spelen
Echt, ik wil gewoon zijn zoals zij
Dus ik ging en nam een pistool mee
Op school om cool te zijn
Was niet echt, maar het leek er wel op
Het was chroom, maar deze jongen Trovon
Nam het van mij, waardoor kerels hun schoenen uitdoen
Als hij betrapt wordt, kun je beter zeggen dat het niet van mij is
Hij zei dat hij het niet zou vertellen
Ik was op kantoor toen ze aanbelden
Ik moest naar het panel en werd waarschijnlijk verwijderd
Ik wist dat ik mijn vader moest antwoorden dat ik bang was
Hij stond erom bekend dat hij de hel opwekte
Sla me met een open hand of hij sloeg me met een riem, maar vandaag was iets
anders
Stil tijdens de rit naar huis toen we thuis kwamen
Ik werd in de plank gezwaaid
Aan de slag, ik was 12 tryna
Verberg mijn gezicht
Het weggooien van uppercuts van de stoten van mijn vader
Mijn neusbloeding
Terwijl mijn zus en haar buurvriend toekijken, mama
Huil, maar zij?
Wist dat het een van de vele kreten was die eraan kwamen
Ik heb ontvangen
Kan niet op de terug-knop drukken
Er is een pijn weg naar beneden
Dat is binnen opgesloten
Laat de pijn wegvloeien
Het verleden achter zich gelaten
Maar soms is mijn geest
Druk op terugspoelen
'95 was zonder twijfel het beste jaar van mijn leven
Mijn broer was een senior en ik was nog maar een eerstejaars
Hij zou me met zijn vrienden laten rondhangen en
Het leven voelde voor een keer normaal
Maar het geluk dat ik had duurde maar een seconde
Pappa en mamma gingen hetzelfde jaar uit elkaar, dus mijn broer verhuisde toen we eindelijk hadden
onze vriendschap
Veel vrienden gemaakt met kinderen in hetzelfde schuitje
Geen mannelijke rolmodellen voor ons om te observeren en onze gids te zijn
Voortijdig gestopt met school, een leercurve bereikt, vertrouwd
Op elkaar proberen te volharden in het leven
Onzekerheden zijn groot
Onbemind voelen, op zoek naar een meisje dat kan voorzien
Ze wil verder gaan, ik ben bang dat ik mijn dekmantel ga verpesten omdat ik
zei dat ik geen maagd ben en ik loog
Ik heb eindelijk bevrucht
Toen verliet ze me voor een andere man
Maar jaren vliegen voorbij, het leven is als een circusrit
We hebben het ergste gedaan, te veel vuil om te zuiveren
Moeder werkte nachten
Helikopters cirkelen buiten
Veel moorden, veel gevechten
Veel nachten hoorden de kreten uit de kamer van mijn moeder
Huishouden waar niemand de touwtjes in handen heeft
Alles brokkelde af, ik was jong, maar nu ben ik volwassen
Opeens komen mijn broer en mijn vader thuis
En zijn
Zo onwerkelijk
Als we allemaal samen zijn, voel je de spanning en het is
oneerlijk
Begon te vechten bij het afstuderen van mijn broer, maar het...
gaat onuitgesproken
Als je van elkaar houdt, is er geen gesprek, gehaat
Al die jaren
Ik wou dat ik ze kon wissen
Er is een pijn weg naar beneden
Dat is binnen opgesloten
Laat de pijn wegvloeien
Het verleden achter zich gelaten
Maar soms is mijn geest...
Druk op terugspoelen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt