Bei mir bist du schön - Rika Zarai

Depuis qu’un soir dans un coin de France,

J’ai vu dans l’ombre vos yeux immenses,

Mon cœur est plein de folle espérance

Et je pense à vous le jour et la nuit

Mais notre langue n’est pas la même

Et pour vous dire que je vous aime

Je ne sais pas de plus beau poème

Que cette phrase de mon pays !

Bei mir bist du schön

Cela signifie:

Vous êtes pour moi plus que la vie

Bei mir bist du schön

Veut dire en amour:

Vous êtes plus belle que le jour.

Je dirais: Bella, bella, si j' étais d’Italie,

Mais rien ne dit assez combien vous êtes jolie

Si vous comprenez:

Bei mir bist du schön

Alors dites-moi vous m’aimez !

Ce chant si doux là-bas me rappelle

Mes nuits de rêve calmes et belles,

Où j'évoquais fervent et fidèle,

Sans vous connaître vos yeux caressants.

Vous habitiez dans un grand village,

Et chaque soir tremblant davantage,

Je vous tenais déjà ce langage,

Qui finissait en vous embrassant…

Sinds een avond in een hoek van Frankrijk,

Ik zag in de schaduw je grote ogen,

Mijn hart is vol gekke hoop

En ik denk dag en nacht aan je

Maar onze taal is niet hetzelfde

En om je te vertellen dat ik van je hou

Ik ken geen mooier gedicht

Dat deze zin uit mijn land!

Bei mir bist du schön

Dat betekent:

Je bent meer dan het leven voor mij

Bei mir bist du schön

Betekent verliefd:

Je bent mooier dan de dag.

Ik zou zeggen: Bella, bella, als ik uit Italië kwam,

Maar niets zegt genoeg hoe mooi je bent

Als je het begrijpt:

Bei mir bist du schön

Dus zeg me dat je van me houdt!

Dat liedje daar zo lief doet me denken

Mijn rustige en mooie droomnachten,

Waar ik vurig en trouw sprak,

Zonder dat je je strelende ogen kent.

Je woonde in een groot dorp,

En elke avond meer bevend,

Ik heb je deze taal al verteld,

Wat eindigde door je te kussen...