Woods Of Darney - Richard Thompson

I found your picture in a corporal’s pocket

His cold fingers still pressed it to his chest

Sniper’s bullet took his eyes and his breath away

Now he lies out in the forest with the rest

You looked shy in your grandmother’s wedding dress

Feet set wide like a farm girl stands

Too young to love and too young to lose

In a cracked picture frame in a dead man’s hands

I kept it with me for the luck, for the magic

Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice

But something stirred and I dared to dream of you

And I knew I’d look for you if I should survive

Whe we stood down at last it was easy to find you

And mine was the shoulder you cried on that day

Just an old comrade doing his duty

Bringing the news from the woods of Darney

When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy

As your tears welled up with each reminisce

And my hands may be rougher and my tongue may be coarser

But I knew I could give you a love good as his

Now we lie in the darkness together

Often we lie without speaking this way

As you stare in the dark do you see your young corporal

Who never came back from the woods of Darney

Is it him that you see when we make love together?

Is it him that you see when war fills the sky?

Was he there as you stood in your grandmother’s wedding dress

As we made our own vows, you and I?

Now the bugle calls, they say this is the big one

A curse on the life of a soldier, you say

But don’t you know that’s a soldier’s small comfort

For the bugle to sound, and to hear, and obey

And I’ll carry your picture, the one that he carried

I’ll wear your innocence and take my chance

On a frozen field, in a far-flung war

To win back what we lost in a field in France

And it’s many a soldier who goes into battle

Your corporal and I, we just hear and obey

Perhaps we’ll lie in the darkness together

With your love to bind us, in the woods of Darney

Ik vond je foto in de zak van een korporaal

Zijn koude vingers drukten het nog steeds tegen zijn borst

Sniper's kogel nam zijn ogen en zijn adem weg

Nu ligt hij met de rest in het bos

Je zag er verlegen uit in de trouwjurk van je oma

Voeten wijd als een boerenmeisje staat

Te jong om lief te hebben en te jong om te verliezen

In een gebarsten fotolijst in de handen van een dode

Ik hield het bij me voor het geluk, voor de magie

Misschien zou het lot niet twee keer op dezelfde plek toeslaan

Maar er bewoog iets en ik durfde van je te dromen

En ik wist dat ik naar je zou zoeken als ik zou overleven

Toen we eindelijk stopten, was het gemakkelijk om je te vinden

En de mijne was de schouder waarop je die dag huilde

Gewoon een oude kameraad die zijn plicht doet

Breng het nieuws uit de bossen van Darney

Toen ik je de foto liet zien, voelde ik misschien jaloezie

Terwijl je tranen opwelden bij elke herinnering

En mijn handen kunnen ruwer zijn en mijn tong kan grover zijn

Maar ik wist dat ik je een liefde kon geven die zo goed was als de zijne

Nu liggen we samen in de duisternis

Vaak liegen we zonder op deze manier te praten

Terwijl je in het donker staart, zie je je jonge korporaal?

Die nooit terugkwam uit de bossen van Darney

Is hij het die je ziet als we samen de liefde bedrijven?

Is hij het die je ziet wanneer oorlog de lucht vult?

Was hij daar zoals je in de trouwjurk van je oma stond?

Terwijl we onze eigen geloften deden, jij en ik?

Nu de bugel roept, zeggen ze dat dit de grote is

Een vloek op het leven van een soldaat, zegt u

Maar weet je niet dat dat de kleine troost van een soldaat is?

Om de bugel te laten klinken, te horen en te gehoorzamen

En ik zal jouw foto dragen, degene die hij droeg

Ik zal je onschuld dragen en mijn kans grijpen

Op een bevroren veld, in een verre oorlog

Om terug te winnen wat we verloren in een veld in Frankrijk

En er zijn veel soldaten die ten strijde trekken

Uw korporaal en ik, we horen gewoon en gehoorzamen

Misschien liggen we samen in het duister

Met uw liefde om ons te binden, in de bossen van Darney