When I Was Drunk - Richard Thompson

When I was drunk I killed a man

What did he do to me?

And now his ghost will follow me

Through all eternity

I’ll never touch another drop

It shook me to the core

When I was drunk I killed a man

And now I’ll drink no more

No more

No more

And now I’ll drink no more

O drink was all my pleasure, friends

O drink was my delight

A glass would help to numb the cold

And put the world aright

There’s company in a glass or two

Or even three or four

When I was drunk I killed a man

And now I’ll drink no more

One Friday night in the Compasses

I was eight pints gone at least

The anger rose inside of me

And then out came the beast

A redbeard spilled my drink, I said

You’re really not to blame

You can’t help being a clumsy sod

But I hit him just the same

The bugger takes a knife to me

He cut me on the wrist

I grabbed the knife but then my nose

Connected with his fist

I hit him with something heavy

And he lay still on the floor

When I was drunk I killed a man

But now I’ll drink no more

They buried him down in Clerkenwell

In a sorry pauper’s grave

The priest he spoke of ashes and dust

And pilgrims being saved

He said there would be peace at last

Upon a distant shore

When I was drunk I killed a man

But now I’ll drink no more

Toen ik dronken was, heb ik een man vermoord

Wat heeft hij met mij gedaan?

En nu zal zijn geest mij volgen

Door alle eeuwigheid

Ik raak nooit meer een druppel aan

Het schokte me tot op het bot

Toen ik dronken was, heb ik een man vermoord

En nu drink ik niet meer

Niet meer

Niet meer

En nu drink ik niet meer

O drankje was al mijn plezier, vrienden

O drankje was mijn genot

Een glas zou helpen om de kou te verdoven

En zet de wereld recht

Er is gezelschap in een glaasje of twee

Of zelfs drie of vier

Toen ik dronken was, heb ik een man vermoord

En nu drink ik niet meer

Een vrijdagavond in de Kompassen

Ik was tenminste acht pinten op

De woede steeg in mij op

En toen kwam het beest eruit

Een roodbaard heeft mijn drankje gemorst, zei ik

Het is echt niet de schuld van jou

Je kunt er niets aan doen dat je een onhandige zode bent

Maar ik sloeg hem evengoed

De klootzak neemt een mes mee

Hij sneed me in de pols

Ik greep het mes, maar toen mijn neus

Verbonden met zijn vuist

Ik raak hem met iets zwaars

En hij lag stil op de vloer

Toen ik dronken was, heb ik een man vermoord

Maar nu drink ik niet meer

Ze hebben hem begraven in Clerkenwell

In het graf van een arme pauper

De priester sprak over as en stof

En pelgrims die worden gered

Hij zei dat er eindelijk vrede zou zijn

Op een verre kust

Toen ik dronken was, heb ik een man vermoord

Maar nu drink ik niet meer