Poor Ditching Boy - Richard Thompson

Was there ever a winter so cold and so sad?

The river too weary to flood

The storm in the wind cut through to my skin

But she cut through to my blood

I was looking for trouble to tangle my line

But trouble came looking for me I knew I was standing on treacherous ground

I was sinking too fast to run free

(Chorus)

With her scheming, idle ways

She left me poor enough

The storm in the wind cut through to my skin

But she cut through to my blood

I would not be asking, I would not be seen

Begging on mountain or hill

But I’m ready and blind with my hands tied behind

Of neither a mind nor a will

(Chorus)

It’s bitter, the need of the poor ditching boy

He’ll always believe what they say

They tell him it’s hard to be honest and true

But mind if he doesn’t get paid

(Chorus)

Is er ooit een winter geweest die zo koud en zo droevig was?

De rivier is te moe om te overstromen

De storm in de wind sneed door naar mijn huid

Maar ze sneed door tot in mijn bloed

Ik was op zoek naar problemen om mijn lijn in de war te brengen

Maar problemen kwamen op zoek naar mij. Ik wist dat ik op verraderlijke grond stond

Ik zakte te snel weg om vrij te rennen

(Refrein)

Met haar sluwe, ijdele manieren

Ze heeft me slecht genoeg achtergelaten

De storm in de wind sneed door naar mijn huid

Maar ze sneed door tot in mijn bloed

Ik zou het niet vragen, ik zou niet gezien worden

Bedelen op berg of heuvel

Maar ik ben klaar en blind met mijn handen achter vastgebonden

Noch een geest, noch een wil

(Refrein)

Het is bitter, de behoefte van de arme noodlijdende jongen

Hij zal altijd geloven wat ze zeggen

Ze vertellen hem dat het moeilijk is om eerlijk en waar te zijn

Maar vind het erg als hij niet betaald wordt

(Refrein)