I'll Regret It All in the Morning - Richard Thompson

Whisky helps to clear my head

Bring it with you into bed

If I beat you nearly dead

I’ll regret it all in the morning

I’m so drunk I couldn’t care

If that’s a wig or your own hair

Here’s my ticket, take me there

I’ll regret it all in the morning

I’ll regret it all in the morning

When I see your smiling face

I’d rather be in any place but here

The years have left their mark

Your skin feels smooth as bark

As we shiver in the dark

I’ll regret it in the morning

As you gaze around in fright

With your knuckles turning white

You’re a lonely, lonely sight

To wake up to in the morning

This is no way to exist

With some girl who keeps a list

Naming all the boys she’s missed

And she’s longed for in the morning

I’ll regret it all in the morning

When I see your smiling face

I’d rather be in any place but here

Now the room is spinning fast

And it fades away at last

When this empty night is passed

I’ll regret it all in the morning

Whisky helpt om mijn hoofd leeg te maken

Neem het mee naar bed

Als ik je bijna dood sloeg

Ik zal er morgenochtend spijt van krijgen

Ik ben zo dronken dat het me niets kan schelen

Als dat een pruik is of je eigen haar

Hier is mijn kaartje, breng me daarheen

Ik zal er morgenochtend spijt van krijgen

Ik zal er morgenochtend spijt van krijgen

Als ik je lachende gezicht zie

Ik ben liever op een plek dan hier

De jaren hebben hun sporen achtergelaten

Je huid voelt glad als schors

Terwijl we huiveren in het donker

Ik zal er morgenochtend spijt van krijgen

Terwijl je geschrokken om je heen kijkt

Met je knokkels die wit worden

Je bent een eenzaam, eenzaam gezicht

Om 's ochtends mee wakker te worden

Dit is geen manier om te bestaan

Met een meisje dat een lijst bijhoudt

Alle jongens een naam geven die ze heeft gemist

En ze verlangt naar in de ochtend

Ik zal er morgenochtend spijt van krijgen

Als ik je lachende gezicht zie

Ik ben liever op een plek dan hier

Nu draait de kamer snel

En het vervaagt eindelijk

Wanneer deze lege nacht voorbij is

Ik zal er morgenochtend spijt van krijgen