I Can't Wake Up To Save My Life - Richard Thompson

In my nightmare everything’s wrong

I’m waiting for love, but you come along

You smile, you wave, you kiss me, Ciao

But you seem too happy to see me somehow

Then the sky falls in on my head

Your nails grow long, your eyes turn red

You say «Forever, dear, and a day»

You swear that you’re never going to go away

And my feet won’t move to run the other way

And I can’t wake up to save my life

Oh I can’t wake up to save my life

In my nightmare you forgive me The cruellest gift you could ever give me You say that you understand me now

But your eyes say «Brother, I’ll get you somehow»

And then the lightning streaks across the room

You smell like something fresh from the tomb

You squeeze too hard, you insist on kissing

When it seems like half your face is missing

And you hair’s turned into reptiles hissing

And I can’t wake up to save my life

Oh I can’t wake up to save my life

Things I done make my dreams go bad

Like Borstal boys coming home to dad

What you reap so shall you sow

Now feets don’t fail me, go man go

'Cause I can’t wake up to save my life

Oh I can’t wake up to save my life

No I can’t wake up No I can’t wake up Oh I can’t

In mijn nachtmerrie is alles mis

Ik wacht op liefde, maar jij gaat mee

Je lacht, je zwaait, je kust me, Ciao

Maar je lijkt te blij om me op de een of andere manier te zien

Dan valt de lucht op mijn hoofd

Je nagels worden lang, je ogen worden rood

Je zegt «Voor altijd, schat, en een dag»

Je zweert dat je nooit weggaat

En mijn voeten bewegen niet om de andere kant op te rennen

En ik kan niet wakker worden om mijn leven te redden

Oh, ik kan niet wakker worden om mijn leven te redden

In mijn nachtmerrie vergeef je me Het wreedste geschenk dat je me ooit zou kunnen geven Je zegt dat je me nu begrijpt

Maar je ogen zeggen: "Broeder, ik zal je op de een of andere manier krijgen"

En dan schiet de bliksem door de kamer

Je ruikt naar iets vers uit het graf

Je knijpt te hard, je staat erop te kussen

Als het lijkt alsof de helft van je gezicht ontbreekt

En je haar is veranderd in sissende reptielen

En ik kan niet wakker worden om mijn leven te redden

Oh, ik kan niet wakker worden om mijn leven te redden

Door dingen die ik heb gedaan, gaan mijn dromen mis

Zoals Borstal-jongens die thuiskomen bij papa

Wat je oogst, zul je zaaien

Nu laten de voeten me niet in de steek, go man go

Omdat ik niet wakker kan worden om mijn leven te redden

Oh, ik kan niet wakker worden om mijn leven te redden

Nee ik kan niet wakker worden Nee ik kan niet wakker worden Oh ik kan niet